1 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Vous devrez peut-être l'utiliser en chemin. 2 00:05:55,416 --> 00:05:56,625 D'accord. 3 00:05:57,875 --> 00:06:02,500 Si je survis à ça. Je viendrai sûrement vous rendre visite.. 4 00:06:02,750 --> 00:06:04,500 Et aussi mon manoir. 5 00:08:10,000 --> 00:08:11,750 - Bonjour, frère. - Bonjour. Comment vas-tu? 6 00:08:12,000 --> 00:08:14,125 Il est de notre village. S'il vous plaît, aidez-le. 7 00:08:14,250 --> 00:08:15,750 - Que veux-tu? - Un permis. 8 00:08:16,125 --> 00:08:17,625 Si tu veux une licence alors faites le test et vous l'aurez. 9 00:08:17,666 --> 00:08:18,500 Ce n'est pas grave. 10 00:08:18,625 --> 00:08:20,041 J'ai peur du test, mon frère. 11 00:08:20,750 --> 00:08:22,125 Tu as peur ? Pouvez-vous même conduire ? 12 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 Je conduis depuis 10 ans. 13 00:08:25,125 --> 00:08:26,375 10 ans sans permis ? 14 00:08:27,916 --> 00:08:29,000 Alors pourquoi en as-tu besoin maintenant ? 15 00:08:29,125 --> 00:08:30,375 Voulez-vous devenir pilote maintenant? 16 00:08:30,875 --> 00:08:33,000 Vous êtes né avec un permis. 17 00:08:33,250 --> 00:08:35,000 Tu devrais plutôt délivrer une licence à des tiers. 18 00:08:35,125 --> 00:08:37,125 Demandez-lui d'ouvrir Bureau de transport pour lui-même. 19 00:08:38,291 --> 00:08:39,625 Parlez-moi de ça. 20 00:08:41,416 --> 00:08:44,000 C'est ainsi. Ne reviens pas. 21 00:08:44,166 --> 00:08:45,250 D'accord. 22 00:08:52,625 --> 00:08:54,625 Un bel oiseau. 23 00:08:54,666 --> 00:08:58,125 Ce sont ses jambes et voici son bec. 24 00:08:58,250 --> 00:09:01,250 Conduis-le comme une moto, mon fils. 25 00:09:01,375 --> 00:09:05,000 Roule plus vite que ton père, mon enfant. 26 00:09:05,041 --> 00:09:07,250 Oh mon bébé. 27 00:09:07,291 --> 00:09:10,125 Écoutez... et voilà. 28 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 - Qu'est-ce qui mijote, maman ? - Carotte et petits pois. 29 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 - Belle-sœur, et toi ? - Carotte et petits pois. 30 00:09:19,541 --> 00:09:22,000 Quand vous cuisinez tous les deux la même chose, Je ne sais pas pourquoi vous cuisinez séparément. 31 00:09:22,041 --> 00:09:24,166 Je l'ai fait avec de la sauce, mon fils. 32 00:09:24,416 --> 00:09:26,125 C'est super. 33 00:09:26,250 --> 00:09:27,625 Que fait mon garçon ? 34 00:09:27,875 --> 00:09:30,916 Je lui ai fait un oiseau. Allez lui montrer. 35 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 Vous avez réparé un moteur sur l'oiseau ? 36 00:09:35,166 --> 00:09:36,416 Es-tu allé à l'école ? 37 00:09:37,000 --> 00:09:38,375 Tout va bien, père ? 38 00:09:38,416 --> 00:09:40,500 Demandez à celui qui boude. 39 00:09:40,750 --> 00:09:42,541 Qu'il soit "tout va bien" ou non. 40 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 Vous allez tous bien.. 41 00:09:43,791 --> 00:09:45,500 ..c'est pourquoi tu ne nous laisses pas faire tomber ce manoir. 42 00:09:45,666 --> 00:09:48,125 - Faisons-le. - Fais-le. 43 00:09:48,500 --> 00:09:50,250 Ici repose mon cadavre. 44 00:09:50,625 --> 00:09:51,875 Marche sur moi. 45 00:09:52,416 --> 00:09:53,041 Regardez ça ! 46 00:09:53,250 --> 00:09:57,125 Chaque fois que tu commences à parler, il va à plat ici ou là. 47 00:09:57,500 --> 00:10:00,125 Père, pourquoi es-tu têtu ? 48 00:10:00,416 --> 00:10:01,625 Réduisons-le. 49 00:10:01,666 --> 00:10:03,416 Construisons plutôt un bungalow. 50 00:10:03,875 --> 00:10:05,666 Tu ne veux pas les garçons à se marier ? 51 00:10:06,000 --> 00:10:07,500 Construisez un bungalow ailleurs. 52 00:10:07,541 --> 00:10:09,750 Il y a environ 5 à 700 000 briques utilisé dans ce manoir. 53 00:10:10,250 --> 00:10:11,250 Nous pourrons les réutiliser. 54 00:10:11,625 --> 00:10:13,125 Ce ne sont peut-être que des briques pour vous. 55 00:10:14,125 --> 00:10:16,250 ..mais j'ai beaucoup de souvenirs liés avec eux. 56 00:10:16,291 --> 00:10:19,875 Nous garderons les souvenirs et utilisez les briques. 57 00:10:20,750 --> 00:10:22,875 - Je démolis ce manoir. - Et mon cadavre ? 58 00:10:24,125 --> 00:10:26,375 C'est quoi cette blague, grand-père ? 59 00:10:26,750 --> 00:10:28,125 Décidez une fois pour toutes. 60 00:10:28,625 --> 00:10:30,000 Nous profiterons au moins des bonbons distribué à vos funérailles. 61 00:10:30,250 --> 00:10:32,666 Donne-moi d'abord les bonbons pour le mariage du greffier. 62 00:10:32,750 --> 00:10:36,666 Tu peux manger mes funérailles bonbons après 20-25 ans. 63 00:10:36,916 --> 00:10:38,791 Qui mangera des bonbons aussi rassis ? 64 00:10:38,875 --> 00:10:41,250 Grand-père, pourquoi avons-nous besoin pour manger les friandises de tes funérailles. 65 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 Nous pouvons vous faire manger le douceurs du mariage de Kikkar. 66 00:10:44,791 --> 00:10:46,000 Si tu veux, Je peux aller demander celui de mon oncle.. 67 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 ..main de fille pour lui demain même. 68 00:10:48,291 --> 00:10:49,875 Qu'il en soit ainsi. 69 00:10:50,166 --> 00:10:52,875 Nous en avons assez de vos propositions. 70 00:10:53,041 --> 00:10:56,000 Je préfère épouser mon garçon au Pakistan que de l'épouser dans votre famille. 71 00:10:56,500 --> 00:10:58,875 Nous obtenons beaucoup de bien propositions pour mon fils. 72 00:10:59,125 --> 00:11:00,875 Très bon ? Qu'est-ce que ça veut dire? 73 00:11:00,916 --> 00:11:02,625 Vous ne recevrez aucune proposition qui correspondra au mien. 74 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Correspondre? Qu'entends-tu par match ? 75 00:11:05,750 --> 00:11:07,416 Ta sœur aura seulement ce que tu as. 76 00:11:07,875 --> 00:11:09,125 Qu'obtiendrons-nous ? 77 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 Que veux-tu d'autre ? 78 00:11:11,375 --> 00:11:13,625 Je suis le premier à apporter une voiture Alto dans votre village. 79 00:11:13,750 --> 00:11:15,416 À quoi sert votre voiture Alto ? 80 00:11:15,750 --> 00:11:17,541 Nous n'avons assisté à des funérailles que deux fois. 81 00:11:17,625 --> 00:11:19,250 Nous ne sommes jamais allés à un mariage. 82 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 Si vous vous mettez ne serait-ce qu'un peu en colère.. 83 00:11:20,750 --> 00:11:23,875 ..tu prends les clés de la voiture et pars pour la maison de ta mère. 84 00:11:36,541 --> 00:11:37,666 Elle a emmené le garçon avec elle. 85 00:11:38,125 --> 00:11:40,375 Vas-tu labourer le terrain demain ? 86 00:11:40,791 --> 00:11:42,000 Pourquoi devrais-je y aller ? 87 00:11:42,375 --> 00:11:43,500 Vous irez. 88 00:11:43,541 --> 00:11:46,750 - Ou ton père le fera. - Écoutez-la parler ! 89 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 Je me suis marié avec toi. Je ne t'ai pas trouvé sur les marches d'un temple. 90 00:11:53,166 --> 00:11:55,916 Tout le monde dans cette famille est là pour me ruiner. 91 00:11:56,416 --> 00:11:57,625 Maintenant, qu'ai-je fait ? 92 00:11:58,291 --> 00:12:00,000 Je t'ai fait instruire et je t'ai nommé commis. 93 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Tu ne m'as toujours pas donné une roupie sur votre salaire. 94 00:12:01,375 --> 00:12:03,375 Le gouvernement ne paie pas. 95 00:12:03,625 --> 00:12:06,625 Je n'ai toujours pas d'augmentation. Allez parler au gouvernement. 96 00:12:06,750 --> 00:12:08,166 Mais le gouvernement n'écoute pas. 97 00:12:08,250 --> 00:12:10,000 Mon propre père ne m'écoute pas. 98 00:12:19,875 --> 00:12:20,750 Grand-père ! 99 00:12:23,250 --> 00:12:23,916 Grand-père.. 100 00:12:25,375 --> 00:12:26,875 Grand-père, nous ne démolissons pas le manoir. 101 00:12:27,875 --> 00:12:29,541 Est-il mort ? 102 00:12:32,416 --> 00:12:33,500 Grand-père ! 103 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 Regardez ça ! 104 00:12:38,750 --> 00:12:40,375 Qui peut dormir malgré une telle agitation ? 105 00:12:40,416 --> 00:12:41,500 Vous nous avez fait peur. 106 00:12:41,541 --> 00:12:47,166 Quelle est cette agitation comparée à ce que nous avons vu dans notre enfance. 107 00:12:47,291 --> 00:12:49,666 Ne commencez pas à parler de Lahore. 108 00:12:50,250 --> 00:12:52,916 - Emmène-moi là-bas. Emmène-moi à Lahore ! - Regarde ça ! 109 00:12:53,000 --> 00:12:55,291 Père, un jour je le ferai il suffit de vous jeter de l'autre côté de la frontière. 110 00:12:55,375 --> 00:12:56,375 Père.. 111 00:12:58,041 --> 00:12:59,625 Allez, grand-père. Je t'emmène à l'intérieur. 112 00:12:59,750 --> 00:13:02,000 Si vous étiez venu de Ganganagar.. 113 00:13:02,125 --> 00:13:03,750 ..je t'aurais emmené là-bas quand tu le voulais. 114 00:13:04,000 --> 00:13:05,916 Comment puis-je vous emmener à Lahore ? Droite? 115 00:13:06,125 --> 00:13:07,625 Nous allons démolir le manoir et construire un grand bungalow. 116 00:13:07,875 --> 00:13:09,250 Nous aurons des climatiseurs dans deux pièces. 117 00:13:09,416 --> 00:13:10,791 - Réservoir en forme d'avion sur le toit. - D'accord. 118 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 La plaque signalétique à l'extérieur dira Lahoriye Niwas. 119 00:13:12,625 --> 00:13:14,166 Je ne te laisserai pas le faire tomber. 120 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 Restez immobile. 121 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 Regardez ça ! 122 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Tu continues à maudire le gouvernement toute la journée.. 123 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 ..et vous volez de l'électricité la nuit. 124 00:13:28,750 --> 00:13:30,791 Et comment le gouvernement nous vole ? 125 00:13:31,250 --> 00:13:32,666 Cela ne nuira pas au gouvernement. 126 00:13:32,750 --> 00:13:34,500 Mais vous obtiendrez sûrement électrocuté un jour. 127 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 C'est ce que tu veux ! Tu veux que je sois électrocuté. 128 00:13:36,500 --> 00:13:37,750 Alors va te faire électrocuter. 129 00:13:38,000 --> 00:13:41,791 L'électricité ne peut pas nuire à quelqu'un qui a une femme comme toi. 130 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Tout va bien, grand-père ? 131 00:13:50,875 --> 00:13:52,625 Demandez à celui-là.. 132 00:13:53,291 --> 00:13:55,625 ..qui a été choqué s'il va bien ou pas. 133 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Vous allez tous bien, père. 134 00:13:58,000 --> 00:14:00,125 Nous avons perdu le pouvoir de la maison et pourtant tu vas bien. 135 00:14:00,375 --> 00:14:01,541 Qui a dit que j'allais bien ? 136 00:14:02,000 --> 00:14:03,791 je suis censé labourer la terre le matin. 137 00:14:04,416 --> 00:14:06,375 Elle s'est battue avec sa belle-fille et l'envoya chez sa belle-famille. 138 00:14:07,500 --> 00:14:10,416 Si je l'envoie, il ne reviendra pas. 139 00:14:11,916 --> 00:14:14,375 Fils, tu peux y aller demain matin ? 140 00:14:14,500 --> 00:14:15,541 Moi? 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,625 Je t'avais dit de ne pas le faire. 142 00:14:18,125 --> 00:14:20,250 A quoi sert la location le terrain de l'autre côté de la frontière ? 143 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 je suis un homme instruit faire un travail de commis. 144 00:14:23,250 --> 00:14:24,625 Que sais-je de l’agriculture ? 145 00:14:26,500 --> 00:14:27,750 Dois-je lui parler ? 146 00:14:29,500 --> 00:14:31,666 Fils, tu devras y aller. 147 00:14:36,250 --> 00:14:41,375 chanson 148 00:14:41,625 --> 00:14:44,166 - Comment vas-tu, mon oncle ? Tout va bien ? - Tout va bien. 149 00:14:44,375 --> 00:14:46,416 Obtenez un permis à mon fils. 150 00:14:46,666 --> 00:14:49,166 Envoyez-le au bureau à 9h15, Je vais y arriver. 151 00:14:49,250 --> 00:14:51,416 Je l'enverrai à 9h00. 152 00:14:52,375 --> 00:14:54,041 Quel film regardes-tu ? 153 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 Le même qui J'ai regardé 20 fois. 154 00:14:56,250 --> 00:14:57,541 Le garçon et la fille ne s'unissent jamais. 155 00:14:57,625 --> 00:14:58,875 Ils doivent être timides envers vous. 156 00:14:58,916 --> 00:15:01,750 Ce n'est pas ma belle-fille me sentir timide. 157 00:15:02,541 --> 00:15:42,250 chanson 158 00:15:48,791 --> 00:15:52,500 [annonce indistincte] 159 00:15:52,625 --> 00:15:53,750 Je suis le fils de Harbans Singh. 160 00:15:53,875 --> 00:15:55,250 Nous avons loué ce terrain. 161 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 Vous avez une carte d'identité ? 162 00:15:57,875 --> 00:15:59,041 Montrez-nous votre carte d'identité. 163 00:16:04,250 --> 00:16:05,500 Signez ici. 164 00:16:11,750 --> 00:16:13,291 - Je peux partir ? - Tu as du travail là-bas ? 165 00:16:13,875 --> 00:16:16,250 Oui, je dois labourer la terre. Il faut semer du blé. 166 00:16:16,416 --> 00:16:18,375 - Où est la charrue ? - Sur le terrain. 167 00:17:35,041 --> 00:17:36,875 Naseem, regarde là-bas. 168 00:17:43,541 --> 00:17:46,125 On dirait que vous avez besoin d'aide. 169 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 Laissez-moi vous apprendre. 170 00:17:49,916 --> 00:17:51,750 Nos roupies sont une roupie et demi des leurs. 171 00:17:51,916 --> 00:17:53,375 Et ils nous apprendront à labourer. 172 00:17:53,541 --> 00:17:56,000 Ne faites pas attention. Faites votre travail. 173 00:17:56,541 --> 00:17:59,041 Devons-nous envoyer du thé, de l’eau ou de la nourriture ? 174 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Viens. 175 00:18:00,500 --> 00:18:01,875 Nous allons préparer du thé ici. 176 00:18:02,125 --> 00:18:04,125 Nous t'aimons. 177 00:18:05,000 --> 00:18:06,166 Viens. 178 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 Qu'est-ce que tu regardes ? 179 00:18:48,875 --> 00:18:50,666 J'ai vu la nourriture alors J'ai faim maintenant. 180 00:18:50,916 --> 00:18:52,625 Tu devrais manger avant de venir. 181 00:18:52,666 --> 00:18:54,250 Tu ne devrais pas regarder les repas des autres. 182 00:18:54,416 --> 00:18:57,125 Tu as dû entendre combien de personnes meurent à cause de la nourriture ? 183 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 Oui. 184 00:19:02,500 --> 00:19:05,041 Monsieur, vous pensiez Je regarde cette fille ? 185 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Pourquoi devrais-je regarder cette fille ? 186 00:19:08,875 --> 00:19:10,666 Pourquoi ai-je besoin de regarder là-bas ? 187 00:19:11,416 --> 00:19:14,541 Je veux dire, même si je regarde là-bas. 188 00:19:14,791 --> 00:19:16,416 ..supposons que je ne regarde pas là-bas. 189 00:19:16,666 --> 00:19:20,000 je regarde quoi vous ne regardez pas. 190 00:19:23,291 --> 00:19:24,875 Rentre directement à la maison. 191 00:19:26,375 --> 00:19:27,500 D'accord. 192 00:20:12,875 --> 00:20:16,750 C'était comme si tout est resté silencieux pendant ces quelques minutes. 193 00:20:18,375 --> 00:20:19,750 Je me souviens seulement de ses yeux. 194 00:20:21,125 --> 00:20:23,875 Il y en avait musique de fond également. 195 00:20:24,875 --> 00:20:26,375 J'ai oublié tout le reste. 196 00:20:29,250 --> 00:20:30,375 Je suis amoureux. 197 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Oublie ça. 198 00:20:32,125 --> 00:20:34,875 Je suis tombé amoureux de premier regard tous les jours depuis l'enfance. 199 00:20:35,500 --> 00:20:37,125 Cela vient de se produire. 200 00:20:37,666 --> 00:20:39,250 À l'extérieur de l'étable, J'ai vu une fille dans un pousse-pousse. 201 00:20:39,291 --> 00:20:40,291 ..Je suis parti comme si je me mariais avec elle. 202 00:20:41,625 --> 00:20:43,000 Je suis rentré chez moi. 203 00:20:43,375 --> 00:20:44,625 J'ai allumé la télévision. 204 00:20:44,666 --> 00:20:47,500 J'ai vu les nouvelles et J'ai tout oublié. 205 00:20:47,666 --> 00:20:49,750 Il faut regarder les informations pendant de telles périodes. 206 00:20:50,750 --> 00:20:52,666 Vous commencez à vous inquiéter pour le pays. 207 00:20:52,916 --> 00:20:56,000 - Oui, ça arrive. - Oui. 208 00:20:56,541 --> 00:20:57,875 C'est arrivé la première fois. 209 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 Je viendrai à ton bureau demain. 210 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Dans l'après-midi. 211 00:21:01,125 --> 00:21:02,625 Nous irons voir un film. 212 00:21:02,666 --> 00:21:03,916 A l'heure du déjeuner. 213 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 De grands yeux. 214 00:21:07,250 --> 00:21:08,750 Comme les amandes. 215 00:21:15,000 --> 00:21:17,250 - Bonjour, frère. - Bonjour. 216 00:21:17,875 --> 00:21:18,791 Comment vas-tu? 217 00:21:18,875 --> 00:21:20,750 Je vais bien, mon frère. S'il vous plaît, appelez Kikkar. 218 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Il n'est pas venu aujourd'hui. 219 00:21:22,916 --> 00:21:24,250 - Il n'est pas venu ? - Oui. 220 00:21:24,416 --> 00:21:25,875 Il m'avait demandé de me rencontrer pour le déjeuner. 221 00:21:26,000 --> 00:21:27,416 Ensuite, il pourrait se présenter pour le déjeuner. 222 00:21:42,916 --> 00:21:45,041 Je dois aller à un mariage après ça. 223 00:21:45,500 --> 00:21:46,375 C'est pourquoi.. 224 00:21:47,041 --> 00:21:49,541 Si je rentre à la maison alors je manquerai la fonction. 225 00:21:51,500 --> 00:21:54,916 Je suis l'oncle de la mariée. C'est pourquoi. 226 00:21:56,041 --> 00:21:57,375 S'il vous plaît venez vérifier. 227 00:21:57,875 --> 00:21:59,125 Vous allez me contrôler d'abord ou le tracteur ? 228 00:22:12,375 --> 00:22:13,500 Regardez aussi l’autre côté. 229 00:22:13,625 --> 00:22:15,541 Notre pays pourrait être confronté à un danger d'ailleurs aussi. 230 00:22:15,791 --> 00:22:18,666 Ne t'inquiète pas. Il y a d'autres soldats ici aussi. 231 00:22:56,916 --> 00:22:58,000 Désolé. 232 00:23:22,791 --> 00:23:25,250 "D'abord les attaques terroristes puis violant le cessez-le-feu. 233 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 '..et maintenant ils ont demandé à leur armée et l'armée de l'air doit être préparée. 234 00:23:28,416 --> 00:23:33,375 "Est-ce une stratégie de guerre du Pakistan Premier ministre et chef de l'armée ? 235 00:23:33,541 --> 00:23:36,750 "Le Pakistan se prépare-t-il faire la guerre à l'Inde ? 236 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 "Ou l'Inde est stricte..." 237 00:23:38,750 --> 00:23:39,791 Hé! 238 00:23:48,750 --> 00:23:51,000 Même des nouvelles aussi sérieuses ça n'a pas fonctionné sur toi ? 239 00:23:51,291 --> 00:23:52,166 Dis-moi quelque chose.. 240 00:23:53,625 --> 00:23:55,625 Pourquoi s'est-elle moquée de moi ? 241 00:23:55,750 --> 00:23:58,125 Tu étais là, mon frère. Vous devez savoir. 242 00:24:00,375 --> 00:24:03,875 Je pense que ses yeux me disent quelque chose. 243 00:24:04,625 --> 00:24:06,166 Je ne les comprends pas clairement. 244 00:24:07,125 --> 00:24:10,916 Mais parfois j'ai l'impression qu'ils disent : "Je fais, je fais, je fais". 245 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Et parfois j'ai l'impression qu'ils disent... 246 00:24:12,791 --> 00:24:16,000 "Merde, pourquoi as-tu dû naître là-bas ? » 247 00:24:16,250 --> 00:24:18,041 "Tu ne pourrais pas naître 2 kilomètres derrière ?" 248 00:24:18,125 --> 00:24:20,625 "Nous allions à l'école ensemble." 249 00:24:22,250 --> 00:24:23,875 Je veux juste lui demander.. 250 00:24:24,250 --> 00:24:27,875 Est-ce que ses yeux parlent vraiment pour moi ou est-ce juste une illusion ? 251 00:24:28,750 --> 00:24:31,666 Nous avons traversé ça au lycée aussi. 252 00:24:31,750 --> 00:24:33,166 Dolly Ahuja. 253 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 Tu avais l'impression que ses yeux je vous le dis.. 254 00:24:37,041 --> 00:24:39,791 "..J'étais en larmes après avoir pris le premier vœu de mariage. 255 00:24:39,875 --> 00:24:43,541 Vous vouliez des éclaircissements là-dessus aussi. 256 00:24:43,750 --> 00:24:46,000 Mais tu ne pouvais pas parce que vous aviez peur de cette madame avare. 257 00:24:46,625 --> 00:24:50,125 J'ai peur, parce que je n'ai pas peur cette fois. 258 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 Ayez peur. 259 00:24:52,250 --> 00:24:53,750 Aie peur, mon frère. 260 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 Vous savez quel genre de personnes ils sont. 261 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Vous n'avez pas regardé les films ? 262 00:24:58,000 --> 00:25:00,375 Ils font juste semblant de le faire l'agriculture à la frontière. 263 00:25:00,500 --> 00:25:02,625 S'ils apprennent que tu ils regardent leur fille.. 264 00:25:02,791 --> 00:25:04,750 ..ils demanderont au soldat pour vous livrer. 265 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Laissez-les faire. 266 00:25:07,000 --> 00:25:08,291 Je veux qu'ils le fassent. 267 00:25:08,375 --> 00:25:14,750 [prière] 268 00:25:20,416 --> 00:25:22,875 Maintenant, vois si tu parles ! 269 00:25:22,916 --> 00:25:24,291 Où ai-je dit quelque chose ? 270 00:25:24,375 --> 00:25:26,500 Réduisez ensuite le bruit de votre broyeur. 271 00:25:26,666 --> 00:25:30,041 Si tu pouvais, tu ne me laisserais même pas éternuer. 272 00:25:31,166 --> 00:25:33,000 je ne sais pas quoi crime que j'avais commis.. 273 00:25:33,041 --> 00:25:35,000 ..que je me suis marié dans ta pauvre famille. 274 00:25:35,750 --> 00:25:38,250 Comme si vous y aviez des jardins d'amandiers. 275 00:25:38,416 --> 00:25:41,291 Soyez reconnaissant au moins, nous travaillons dans les jardins Kinnow. 276 00:25:42,000 --> 00:25:44,250 Nous travaillons simplement là-bas. Ce ne sont pas les nôtres. 277 00:25:44,291 --> 00:25:46,000 Ils appartiennent à M. Chaudhary, n'est-ce pas ? 278 00:25:46,041 --> 00:25:47,541 Et M. Chaudhary ne nous est pas étranger. 279 00:25:47,625 --> 00:25:50,041 Il est comme une famille. Maintenant, vois si tu parles ! 280 00:25:51,125 --> 00:25:53,875 Ton père nous fait rester à la frontière. 281 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Il n'y a ni électricité ni eau ici. 282 00:25:56,291 --> 00:25:58,375 Je suggère que nous devrions tous retournent à Lyallpur. 283 00:25:58,416 --> 00:26:00,500 Mère, ne dis rien contre grand-père. 284 00:26:00,666 --> 00:26:03,250 Et ce n'est pas comme si les cheikhs de Dubaï ont construit Lyallpur. 285 00:26:03,416 --> 00:26:04,750 Le gouvernement est le même là aussi. 286 00:26:04,875 --> 00:26:06,291 La vie y est tout aussi difficile. 287 00:26:06,500 --> 00:26:09,125 Ici, M. Chaudhary a au moins je t'ai donné une maison où rester. 288 00:26:09,166 --> 00:26:10,875 Et vous le dites avec tant de fierté. 289 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 Quand allez-vous en fabriquer un vous-même ? 290 00:26:12,625 --> 00:26:14,125 Nous en aurons un le nôtre aussi, ma chère. 291 00:26:14,250 --> 00:26:17,625 Oui, j'entends ça depuis les 27 dernières années. 292 00:26:18,250 --> 00:26:21,000 Et père, il se tait quand on parle de la maison. 293 00:26:21,166 --> 00:26:23,875 Il n'a répondu à rien depuis les 3 dernières années. 294 00:26:24,041 --> 00:26:25,000 Réponds-lui, grand-père. 295 00:26:25,250 --> 00:26:26,041 Grand-père.. 296 00:26:26,500 --> 00:26:27,416 Parlez.. 297 00:26:27,625 --> 00:26:32,000 Grand-père, toute la famille quetches et vous devriez aussi. 298 00:26:33,125 --> 00:26:34,041 Parlez. 299 00:26:35,166 --> 00:26:36,500 Rien? 300 00:26:37,125 --> 00:26:38,625 Pour moi? Écoute-moi.. 301 00:26:38,666 --> 00:26:40,916 Je ne te laisserai nulle part avant le mariage d'Amira. 302 00:26:41,000 --> 00:26:44,041 Si tu veux vraiment voir grand-père regarde le mariage d'Amira.. 303 00:26:44,291 --> 00:26:46,875 ..alors j'avais suggéré d'obtenir elle est mariée au fils de mon oncle. 304 00:26:47,041 --> 00:26:48,500 Vous n'aurez pas à dépenser un centime. 305 00:26:48,541 --> 00:26:49,416 Et il est muet. 306 00:26:49,625 --> 00:26:51,250 Il ne peut pas prononcer un divorce verbal. 307 00:26:51,750 --> 00:26:53,500 Ma fille est diplômée. 308 00:26:53,541 --> 00:26:55,541 je ne la marierai pas à un muet analphabète. 309 00:26:55,750 --> 00:26:58,291 Et laisse n'importe qui oser divorcer de ma copine ! 310 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 Il n'est pas analphabète. 311 00:26:59,625 --> 00:27:01,000 Mon oncle était dactylographe. 312 00:27:01,250 --> 00:27:02,916 Et puis, lui aussi est diplômé. 313 00:27:03,000 --> 00:27:04,375 Comme si vous lui aviez trouvé un poste d'officier. 314 00:27:04,375 --> 00:27:05,625 Il ramasse du bois ici. 315 00:27:05,750 --> 00:27:07,125 Elle aussi va faire de même. 316 00:27:07,291 --> 00:27:08,666 Fermez-la. 317 00:27:08,791 --> 00:27:11,166 je ne sais pas si Je parle à toi ou à un mouton. 318 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Vous avez tous les deux la même voix. 319 00:27:12,791 --> 00:27:17,000 Oui. Vous parlez comme un mouton. 320 00:27:17,250 --> 00:27:19,416 Je suggère que nous devrions tous déménager à Sialkot. 321 00:27:19,500 --> 00:27:21,416 - Personne ne va nulle part. - A quoi penses-tu ? 322 00:27:24,500 --> 00:27:26,416 Frère est en train d'être têtu inutilement. 323 00:27:26,500 --> 00:27:28,250 Nous devrions vendre le terrain. 324 00:27:28,750 --> 00:27:30,500 Quoi qu'il en soit, c'est proche de la frontière. 325 00:27:30,541 --> 00:27:32,875 La vie d'une personne est toujours en danger. 326 00:27:33,000 --> 00:27:36,625 Mais ta vie est en danger même en traversant la route. 327 00:27:38,416 --> 00:27:41,250 D'ailleurs, les gens d’en face ont l’air bien. 328 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 Ce sont des gens sympas. 329 00:27:44,041 --> 00:27:47,291 Ils ont mis des barbelés pour nous faire peur. 330 00:27:49,000 --> 00:27:51,500 Même un homme de Dieu peut être dangereux. 331 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 Une fleur pourrait être entouré d'épines 332 00:27:55,916 --> 00:27:58,500 On craint toujours les mains d'un enfant innocent. 333 00:27:58,541 --> 00:27:59,875 De quoi as-tu peur ? 334 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Vous êtes diplômé. 335 00:28:01,541 --> 00:28:05,375 tu te marieras et sortir du danger. 336 00:28:07,125 --> 00:28:12,625 Puis celui qui s'est marié pour vous, vous serez en danger. 337 00:28:15,166 --> 00:28:16,541 Dis-moi quelque chose.. 338 00:28:17,250 --> 00:28:20,000 Est-ce que les gens là-bas se marient de la même manière ? 339 00:28:20,041 --> 00:28:24,291 Je ne sais pas. Mais je suis sûr qu'ils ne divorcez pas de la même manière. 340 00:28:26,625 --> 00:28:29,250 Mais pourquoi as-tu demandé ça ? 341 00:28:29,291 --> 00:28:31,541 Juste pour des raisons de culture générale. 342 00:28:31,625 --> 00:28:34,750 Oui, c'est la culture générale les femmes doivent se rassembler. 343 00:28:35,000 --> 00:28:39,916 Ils ne veulent pas savoir quoi le rendement du blé de ce pays est. 344 00:28:40,000 --> 00:28:43,750 Cela ne doit pas être grand-chose. Ils sont semés par des gens inutiles. 345 00:28:50,416 --> 00:28:51,500 Salutation. 346 00:28:54,625 --> 00:28:56,125 Aujourd'hui, je reviens d'un mariage, monsieur. 347 00:28:56,375 --> 00:28:57,541 C'est la saison des mariages. 348 00:28:57,791 --> 00:29:00,125 Prendre un bain et porter de nouveaux vêtements chaque jour. 349 00:29:00,375 --> 00:29:03,125 J'en ai juste marre. Faites de l'agriculture et assistez à des mariages. 350 00:29:03,750 --> 00:29:05,875 J'ai aussi des bonbons pour toi. 351 00:29:06,541 --> 00:29:07,416 Balouchahi. 352 00:29:08,125 --> 00:29:09,500 Se marier. 353 00:29:09,541 --> 00:29:11,250 Ou vous serez laissé assister le mariage des autres seulement. 354 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 Allez faire votre vérification. 355 00:29:13,250 --> 00:29:14,041 Vérification? 356 00:29:14,875 --> 00:29:17,416 Je serais peut-être venu sur le terrain pour le la première fois mais je suis quand même agriculteur. 357 00:29:17,500 --> 00:29:18,875 Ils veulent vérifier vos documents. 358 00:29:18,916 --> 00:29:20,750 Ils ne veulent pas vérifiez votre blessure à la jambe. 359 00:29:45,625 --> 00:29:50,250 "Je n'ai jamais vu personne plus belle que toi." 360 00:29:50,541 --> 00:29:55,375 "Le soleil est chaud, la lune est tachée et les étoiles ne sont que des pierres.." 361 00:29:55,666 --> 00:30:00,416 "J'étais sans valeur. Se promener sans but. » 362 00:30:00,666 --> 00:30:05,125 "Un bâton de bois de santal tout changé." 363 00:30:05,375 --> 00:30:10,166 "Un bâton de bois de santal tout changé." 364 00:30:10,500 --> 00:30:15,041 "J'écris, je regarde et je l'embrasse." 365 00:30:15,250 --> 00:30:19,875 "Ton nom m'a fait oublie tout le reste." 366 00:30:20,250 --> 00:30:26,500 "Ton nom m'a fait oublie tout le reste." 367 00:30:49,625 --> 00:30:51,166 Licence? 368 00:30:51,250 --> 00:30:53,416 Demain à 9 heures. 369 00:30:54,750 --> 00:30:56,250 Se sont-ils unis ? 370 00:30:56,291 --> 00:30:58,375 Non, ils ne se sont pas unis. Je vais devoir acheter un nouveau film. 371 00:30:58,375 --> 00:30:59,625 Oublie ça. 372 00:31:00,416 --> 00:31:05,041 "Personne ne se rencontre, c'est Dieu qui unit. 373 00:31:05,250 --> 00:31:10,000 "Se rencontrer et se séparer, les deux sont entre les mains du destin. » 374 00:31:10,125 --> 00:31:14,875 "Ceux qui sont séparés dans ce monde..." 375 00:31:15,375 --> 00:31:19,791 "..qui sait dans quel le monde va-t-il s'unir à nouveau." 376 00:31:20,000 --> 00:31:25,625 "Qui sait dans quel monde Vont-ils s'unir à nouveau. 377 00:31:34,916 --> 00:31:39,666 "Je te suivrai jusqu'à la fin." 378 00:31:39,750 --> 00:31:45,875 "Même si mon chemin est rempli d'obstacles. 379 00:33:54,375 --> 00:33:57,500 Amira ! Donnez-moi de l'eau s'il vous plaît. 380 00:34:01,875 --> 00:34:04,291 -Amira ! - À venir! 381 00:34:09,500 --> 00:34:10,541 À venir! 382 00:34:20,416 --> 00:34:22,166 Viens, je vais te graisser les cheveux. 383 00:34:22,625 --> 00:34:24,000 Pas de mère, pas aujourd'hui. 384 00:34:24,250 --> 00:34:26,250 Tu ne t'es pas lavé vos cheveux depuis plusieurs jours. 385 00:34:26,291 --> 00:34:27,500 - Asseyez-vous. - Non, maman, pas aujourd'hui. 386 00:34:27,625 --> 00:34:29,291 - Je vais l'appliquer moi-même. - Asseyez-vous. Je vais le faire. 387 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Mère! Mère! 388 00:34:31,125 --> 00:34:33,291 - Lavez-vous les cheveux. - Ne touche pas mes cheveux. 389 00:34:34,250 --> 00:34:35,791 Je vais l'appliquer moi-même. 390 00:34:57,625 --> 00:34:59,000 Sœur. 391 00:35:00,625 --> 00:35:01,541 Qu'est-ce que c'est? 392 00:35:01,625 --> 00:35:03,625 Pourquoi tout le monde me suit ? 393 00:35:03,750 --> 00:35:05,416 Notre balle est là. 394 00:35:05,625 --> 00:35:07,250 Ce doit être ailleurs. Ce n'est pas ici. 395 00:35:07,291 --> 00:35:09,250 - Aller. - Mais c'est là-bas. 396 00:35:12,416 --> 00:35:14,625 Est-ce un endroit pour cacher une balle ? 397 00:35:14,666 --> 00:35:16,750 Je ne te donnerai pas le ballon. Allez étudier. 398 00:35:21,916 --> 00:35:23,875 Tante est devenue folle. 399 00:35:29,250 --> 00:35:30,625 Très bien. 400 00:35:30,791 --> 00:35:32,500 Et tu as jeté la lettre de l'autre côté de la frontière ? 401 00:35:32,625 --> 00:35:33,625 Parlez doucement. 402 00:35:33,750 --> 00:35:35,416 Pourquoi l'avez-vous écrit en pendjabi ? 403 00:35:36,250 --> 00:35:38,750 Je l'ai écrit en pendjabi donc que personne d'autre ne peut le lire. 404 00:35:39,625 --> 00:35:42,000 - Et si elle a des ennuis ? - Vraiment? 405 00:35:42,041 --> 00:35:44,000 Et dans lequel Khalsa École du Pendjab là-bas. 406 00:35:44,125 --> 00:35:45,750 ..as-tu vu ça une fille innocente qui étudie ? 407 00:35:47,000 --> 00:35:49,125 Vous ne comprenez pas. 408 00:35:49,291 --> 00:35:52,625 Dis-moi, un jeune garçon prend un risque. 409 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 ..et jette une lettre de l'autre côté de la frontière avec une fille.. 410 00:35:55,041 --> 00:35:57,625 ..alors il est évident que ce n'est pas une aide-mémoire pour un examen. 411 00:35:57,916 --> 00:36:00,375 Ce sera forcément une lettre d'amour. 412 00:36:00,625 --> 00:36:05,250 Et tu dois comprendre l'amour et ne pas le lire. 413 00:36:05,625 --> 00:36:09,541 Elle a juste besoin de commencer compréhension du côté gauche. 414 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Et en quoi cela va-t-il aider ? 415 00:36:11,625 --> 00:36:12,875 Ce ne sera pas le cas. 416 00:36:13,041 --> 00:36:14,875 Je sais que tout est temporaire. 417 00:36:16,875 --> 00:36:21,166 Je veux juste recevoir une lettre écrit en ourdou à partir de là. 418 00:36:22,125 --> 00:36:25,500 Et je vais commencer à le comprendre du côté droit. 419 00:36:27,375 --> 00:36:30,375 Et en cela ce sera écrit que je me suis fait prendre. 420 00:36:30,500 --> 00:36:32,000 Ils me frappent. 421 00:36:34,416 --> 00:36:40,791 Stupide, s'ils la frappaient, est-ce que je ne la sentirai pas blessée ? 422 00:36:43,875 --> 00:36:47,000 Écoute, oh celui qui est né de l'autre côté de la rivière Ravi.. 423 00:36:47,500 --> 00:36:49,875 - ..Je suis amoureux de toi. - Calme. 424 00:36:50,791 --> 00:36:53,791 - Ta belle amie Sara.. - Qu'est-ce que tu fais ? 425 00:36:54,666 --> 00:36:57,791 Oui. C'est ta lettre mais je suis félicité. 426 00:36:58,416 --> 00:37:00,250 Vous vous sentirez forcément blessé. 427 00:37:00,916 --> 00:37:03,500 D'ailleurs, est-il nécessaire de le lire. 428 00:37:04,875 --> 00:37:08,250 Non, je vais le brûler. 429 00:37:12,166 --> 00:37:14,625 Vous pouvez obtenir un livre de traduction pour 200 roupies. 430 00:37:15,000 --> 00:37:18,041 J'en ai 25 avec moi. 431 00:37:18,250 --> 00:37:20,500 Pouvez-vous organiser 175 ? 432 00:37:31,500 --> 00:37:33,125 Tiens, prends du thé. 433 00:37:37,375 --> 00:37:40,291 Amira était allée chez laver ses cheveux longs en arrière. 434 00:37:40,375 --> 00:37:41,875 Elle n'est toujours pas sortie. 435 00:37:42,125 --> 00:37:43,166 Elle me disait.. 436 00:37:43,250 --> 00:37:45,375 - ..qu'elle te ferait très heureux aujourd'hui. - Vraiment? 437 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Elle prendrait un bain pendant 2-3 heures aujourd'hui. 438 00:37:47,291 --> 00:37:49,250 ..et utilisez toute la pochette de shampoing. 439 00:37:57,291 --> 00:38:00,625 Amira, sors. D'autres veulent aussi prendre un bain. 440 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 J'arrive, maman. 441 00:38:02,666 --> 00:38:04,416 Qui prend autant de temps ? 442 00:38:05,291 --> 00:38:06,541 À venir. 443 00:38:19,250 --> 00:38:22,875 Ne me regarde pas furtivement. 444 00:38:23,000 --> 00:38:27,750 Je suis quelque chose à être regarda sans vergogne. 445 00:38:28,500 --> 00:38:30,000 Amira ! 446 00:38:33,375 --> 00:38:36,375 Je sais que rien ne se passera. 447 00:38:36,791 --> 00:38:38,541 Mais je.. 448 00:38:40,125 --> 00:38:44,166 Je voulais savoir ça si je suis né de ce côté là.. 449 00:38:44,250 --> 00:38:51,375 ..alors auriez-vous accepté de m'épouser ? 450 00:38:55,125 --> 00:38:58,000 -Amira.. - J'arrive. 451 00:39:28,375 --> 00:39:30,041 Tu as mis tellement de temps à prendre un bain ! 452 00:39:30,125 --> 00:39:31,625 Pourquoi frissonnes-tu ? 453 00:39:33,375 --> 00:39:34,625 Non, maman. 454 00:39:34,875 --> 00:39:38,250 Oh mon Dieu, ton front brûle. 455 00:39:38,375 --> 00:39:39,875 Où est le front ? 456 00:39:40,625 --> 00:39:42,041 Vous avez de la fièvre. 457 00:39:42,416 --> 00:39:44,750 Si vous forcez quelqu'un à prendre un bain par ce temps froid.. 458 00:39:44,791 --> 00:39:45,875 ..alors cette personne est voué à attraper de la fièvre. 459 00:39:46,000 --> 00:39:47,250 Donnez-les ici. - Non. 460 00:39:48,375 --> 00:39:51,250 Que ferai-je si toi aussi tu attrapes de la fièvre en lavant les vêtements ? 461 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Non. 462 00:39:55,125 --> 00:39:56,916 Qui attrape la fièvre en se lavant les cheveux ? 463 00:39:57,000 --> 00:39:59,541 Mais elle l'a attrapé. Vous venez de le voir. 464 00:40:00,125 --> 00:40:02,291 Ne forcez jamais personne désormais. 465 00:40:05,416 --> 00:40:08,416 Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ! 466 00:40:12,125 --> 00:40:13,500 Ce qui s'est passé? 467 00:40:17,291 --> 00:40:19,000 Je ne comprends pas. 468 00:40:20,041 --> 00:40:23,041 Vous ne pouvez pas le lire ou vous je peux le lire mais je ne peux pas le comprendre. 469 00:40:23,375 --> 00:40:28,041 Tu ne devrais pas marcher où il n'y a pas de chemin. 470 00:40:35,041 --> 00:40:35,875 Venez ici. 471 00:40:35,916 --> 00:40:37,750 Regardez, le vent ici est merveilleux. 472 00:40:38,500 --> 00:40:39,750 Ça sent le Kinnow frais. 473 00:40:41,250 --> 00:40:42,791 Cela fait longtemps puisque nous avions semé les graines. 474 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Je doute qu'il soit recadré. 475 00:40:46,291 --> 00:40:47,375 Vous devriez changer de recadrage. 476 00:40:48,250 --> 00:40:49,875 Imbécile, je viens de le semer. 477 00:40:50,750 --> 00:40:52,250 Cela ne vous donnera pas pain plat immédiatement. 478 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Ces choses prennent du temps. C'est vrai, soldat ? 479 00:40:56,250 --> 00:40:58,000 Vous devez garder en visite pour l'aider à récolter. 480 00:40:58,500 --> 00:40:59,750 Vous devez le nourrir. 481 00:41:00,166 --> 00:41:03,750 Jusqu'à ce qu'il ne rentre pas à la maison, un agriculteur reste agité. 482 00:41:05,500 --> 00:41:08,250 Il va recadrer. Il recadrera lentement. 483 00:41:08,750 --> 00:41:12,500 Si quelqu'un le regarde recadrer alors il sera bombardé. 484 00:41:13,000 --> 00:41:15,125 Pas bombardé, soldat. Je pense que tu veux dire salué. 485 00:41:15,166 --> 00:41:17,750 - Ses récoltes seront bombardées. - Allons-y, frère. 486 00:41:18,666 --> 00:41:29,916 "Quand je te regarde, J'arrête de respirer." 487 00:41:29,916 --> 00:41:36,291 "C'est une façon étrange dans lequel mon souffle me punit. 488 00:41:36,875 --> 00:41:40,125 Ne penses-tu pas qu'elle l'est disant viens si tu peux ? 489 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 Non. 490 00:41:43,125 --> 00:41:47,791 "C'est une manière étrange dont mon souffle me punit. 491 00:41:48,041 --> 00:41:56,291 "C'est une manière étrange dont mon souffle me punit. 492 00:41:57,500 --> 00:42:00,000 Maman a réussi, mon frère. 493 00:42:00,500 --> 00:42:01,875 Lentilles. 494 00:42:04,625 --> 00:42:06,916 Elle dit que tu as horaires de travail rigides. 495 00:42:07,625 --> 00:42:12,416 Je lui ai dit ça jusqu'à ce que je sois sur le terrain tu nous gardes sans relâche. 496 00:42:19,000 --> 00:42:23,041 Si je pouvais visiter, Je le saurai avec certitude. 497 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 Sinon, je peux retourner à mon travail. - Oui. 498 00:42:25,375 --> 00:42:27,041 Non, vous ne pouvez pas y aller. 499 00:42:27,541 --> 00:42:30,125 Et vous avez déjà semé le blé. 500 00:42:32,500 --> 00:42:34,291 Maintenant tu n'as plus de travail ici pour les 20 prochains jours. 501 00:42:34,666 --> 00:42:36,916 C'est une frontière. Ce n'est pas votre itinéraire quotidien. 502 00:42:37,000 --> 00:42:38,625 Vous recevez un salaire du gouvernement. 503 00:42:39,750 --> 00:42:40,791 Allez faire votre travail. 504 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 je rejoins à partir de demain matin à neuf heures. 505 00:42:47,125 --> 00:42:51,875 Si jamais tu veux faire un permis, alors il vous aidera. 506 00:43:08,125 --> 00:43:09,625 Il a un travail ? 507 00:43:19,541 --> 00:43:20,500 Kikkar.. 508 00:43:20,875 --> 00:43:22,250 Tu es déjà réveillé ? 509 00:43:24,000 --> 00:43:25,500 Quel est votre nouveau drame ? 510 00:43:25,625 --> 00:43:27,750 Ce soldat a dit que le blé a été semé. 511 00:43:27,791 --> 00:43:29,416 Maintenant, je ne peux pas être là pendant 20 jours. 512 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Ce sont des graines de légumes. 513 00:43:31,625 --> 00:43:33,291 Maintenant nous allons semer légumes dans les interstices. 514 00:43:33,875 --> 00:43:34,750 Avec nos mains. 515 00:43:34,791 --> 00:43:37,416 Compte tenu de votre situation, vous deviendrez bientôt un commerçant noir. 516 00:43:37,625 --> 00:43:40,000 - Kikkar, tante était partie à Lahore. - Oui. 517 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 Elle a ramené le sol de Lahore. 518 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 - Vraiment? - Oui. 519 00:43:43,500 --> 00:43:44,666 Venez. Allez. 520 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 - Je veux semer des légumes. - Viens, tu pourras les semer plus tard. 521 00:43:46,291 --> 00:43:48,250 - Allez. - Puis-je aussi voir le sol ? 522 00:43:48,416 --> 00:43:50,000 Ils ne diffusent pas de film sur le magnétoscope que vous demandez la permission. 523 00:43:50,125 --> 00:43:51,750 - Tout le monde peut y jeter un œil. - À venir. 524 00:43:52,750 --> 00:43:54,291 Écoute, comment sais-tu ça vient de Lahore. 525 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Maintenant dois-je vérifier le visa du sol ? 526 00:43:55,875 --> 00:43:57,625 La tante est-elle digne de confiance ? 527 00:43:58,041 --> 00:44:00,791 Ce n'est pas comme si tu l'avais vu porter des cadeaux lors d'un mariage. 528 00:44:21,041 --> 00:44:22,625 Vous ne pouvez pas distinguer entre deux types de sols différents. 529 00:44:22,666 --> 00:44:24,875 Quelle est la garantie ça vient de Lahore ? 530 00:44:27,250 --> 00:44:29,375 Les yeux de grand-père le vérifient. 531 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 Laissez-moi voir le sol. 532 00:44:58,125 --> 00:44:59,875 Je ne sais pas où c'est maintenant. 533 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 Les gens ont dû prendre un peu chacun chez soi. 534 00:45:06,916 --> 00:45:08,250 Mais.. 535 00:45:10,250 --> 00:45:12,500 Dois-je récupérer le sol de Lahore pour vous ? 536 00:45:17,500 --> 00:45:21,125 Vous devez l'obtenir de Lahore et non Ganganagar. 537 00:45:23,375 --> 00:45:25,125 Tante aussi a réussi à l'obtenir. 538 00:45:25,750 --> 00:45:27,750 Ce n'est pas comme si elle l'avait fait directement liens avec Nawaz Sharif. 539 00:45:28,250 --> 00:45:30,125 Aujourd’hui, les gens continuent de nous rendre visite. 540 00:45:30,250 --> 00:45:33,750 Tu me donnes juste l'adresse du village où vous résidiez ? 541 00:45:34,250 --> 00:45:35,750 Je vais aller le chercher. 542 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 Je vais l'écrire. 543 00:45:42,291 --> 00:45:44,750 Je ne sais pas si la maison est toujours là ou pas. 544 00:45:49,916 --> 00:45:54,750 Cette maison que c'est de construire par nos ancêtres depuis plus d'un siècle. 545 00:45:55,041 --> 00:46:00,291 Et une commande par le le gouvernement nous a rendus sans abri. 546 00:46:07,791 --> 00:46:10,625 J'ai un souvenir enterré sous terre là-bas. 547 00:46:12,666 --> 00:46:16,375 Un bâton de jeu et quelques billes. 548 00:46:16,875 --> 00:46:18,625 Récupérez-les simplement. 549 00:46:19,166 --> 00:46:22,666 Sur le chemin du retour, obtenez également 5 à 7 cerfs-volants pour votre grand-père. 550 00:46:23,041 --> 00:46:26,291 Ne prenez pas ceux avec du fil chinois ils ont tendance à se couper les doigts. 551 00:46:26,791 --> 00:46:28,291 Et procurez-vous également un petit tracteur. 552 00:46:28,541 --> 00:46:31,250 Il vient juste d'atteindre l'âge quand il peut jouer. 553 00:46:31,750 --> 00:46:33,000 Mère! 554 00:46:33,500 --> 00:46:35,125 Elle a le cœur de pierre. 555 00:46:38,041 --> 00:46:40,625 je peux comprendre tes sentiments, grand-père. 556 00:46:43,250 --> 00:46:45,250 Grand-père, tu dois te demander pourquoi es-tu toujours là.. 557 00:46:45,291 --> 00:46:46,541 ..prends simplement ton passeport et pars. 558 00:46:46,750 --> 00:46:48,875 Ne gâchez pas votre passeport. 559 00:46:49,041 --> 00:46:50,750 Une fois que vous aurez obtenu un visa à partir de là. 560 00:46:51,500 --> 00:46:53,375 ..tu ne pourras jamais obtenir Visa américain ou canadien. 561 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Et pourquoi dois-je y aller ? 562 00:46:55,166 --> 00:46:57,000 Je suis un employé instruit. 563 00:46:57,041 --> 00:46:58,250 J'ai un emploi au gouvernement. 564 00:46:58,416 --> 00:47:01,875 Une fois que je pars à l'étranger, J'aurai toujours envie de venir ici. 565 00:47:02,125 --> 00:47:04,125 Vais-je continuer à porter le sol toute ma vie ? 566 00:47:06,666 --> 00:47:09,500 - Mère, donne-moi mon passeport. - Bien sûr. 567 00:47:20,000 --> 00:47:21,541 Vous y allez c'est sûr ? 568 00:47:22,666 --> 00:47:24,750 Tu penses que j'ai fait un tatouage sur le passeport ? 569 00:47:25,375 --> 00:47:26,750 Tu veux dire que tu ne l'es pas tu vas revenir ? 570 00:47:27,000 --> 00:47:27,875 Pourquoi? 571 00:47:28,166 --> 00:47:30,125 Les gens qui y vont ne reviennent jamais. 572 00:47:30,291 --> 00:47:31,291 Oh, allez. 573 00:47:31,875 --> 00:47:34,625 Les gens ont influencé par des films hindi, ce n’est pas vrai. 574 00:47:34,875 --> 00:47:36,125 Beaucoup de gens y vont. 575 00:47:36,375 --> 00:47:37,416 Les hommes d'affaires y vont. 576 00:47:37,750 --> 00:47:38,791 Les politiques y vont. 577 00:47:39,125 --> 00:47:41,166 Même les oignons et les tomates y vont. 578 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 Mais les tomates ne reviennent pas, le font-ils ? 579 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Mais les ministres reviennent, n'est-ce pas ? 580 00:47:46,875 --> 00:47:49,000 Ils n'y vont pas pour courir après les filles. 581 00:47:49,500 --> 00:47:50,416 Les joueurs y vont. 582 00:47:50,416 --> 00:47:52,625 - Ils ne vont pas jouer avec leurs émotions ? - Oui. 583 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Vous ne comprendrez pas les gars. 584 00:47:54,166 --> 00:47:55,000 - Donne-moi. - Non, non.. 585 00:47:55,041 --> 00:47:58,875 Écoute, nous voulons dire, tu n'as pas peur du tout ? 586 00:48:00,791 --> 00:48:02,041 J'ai peur. 587 00:48:02,916 --> 00:48:04,500 J'ai peur qu'elle me refuse. 588 00:48:05,916 --> 00:48:07,750 Je n'ai pas peur de la mort. 589 00:48:09,875 --> 00:48:11,500 Mais je pense que si elle dit oui... 590 00:48:13,500 --> 00:48:15,000 ..alors j'aurai peur de la mort aussi. 591 00:48:18,041 --> 00:48:19,916 - Je pars. - Hé, écoute.. 592 00:48:24,000 --> 00:48:25,250 Mais il y a une chose. 593 00:48:26,875 --> 00:48:29,125 Et si je ne reviens vraiment pas ? 594 00:48:31,166 --> 00:48:36,666 Alors au moins, ayez un spectacle culturel annuel en mon nom. 595 00:48:38,250 --> 00:48:42,000 À la mémoire de feu M. Kikkar Singh, la foire du oui ou du non. 596 00:48:42,041 --> 00:48:46,166 Que je sois là ou pas, il y aura des spectacles dans ma mémoire. 597 00:48:47,125 --> 00:48:49,541 Gurdas Mann parfois et la guerre de Manmohan parfois. 598 00:48:50,250 --> 00:48:51,916 Il y aura des danses. 599 00:48:52,916 --> 00:48:54,791 Je rendrai les gens heureux d'une manière ou d'une autre. 600 00:48:56,166 --> 00:49:37,250 ??chanson 601 00:50:00,500 --> 00:50:24,916 ??chanson 602 00:50:30,750 --> 00:50:31,541 Bonjour. 603 00:50:31,625 --> 00:50:34,416 Qui es-tu? Vous m'avez fait saluer en pendjabi ! 604 00:50:35,125 --> 00:50:37,250 Je suis venu de l'autre côté la frontière lors d'une tournée. 605 00:50:37,375 --> 00:50:39,875 Oh, alors tu es notre invité. 606 00:50:40,041 --> 00:50:41,750 Dites-moi monsieur, qu'est-ce que tu aimerais manger ? 607 00:50:41,875 --> 00:50:43,750 Qu'aimeriez-vous boire ? Comment puis-je vous aider ? 608 00:50:43,875 --> 00:50:46,125 - Tu as besoin de pantoufles ou quelque chose comme ça ? - Non, je suis pressé. 609 00:50:46,250 --> 00:50:48,750 Je peux les faire fabriquer pressé aussi. 610 00:50:49,500 --> 00:50:52,000 - Où est la frontière ? - Frontière? C'est proche. 611 00:50:52,041 --> 00:50:54,625 - Viens, je t'emmène à la frontière. - Mais ta boutique ? 612 00:50:54,875 --> 00:50:57,250 Ce n'est pas le mien. Je suis juste là. 613 00:51:02,000 --> 00:51:03,666 Viens avec moi. 614 00:51:03,750 --> 00:51:06,125 - Ce qui s'est passé? - Je vais chercher des pantoufles.. 615 00:51:08,041 --> 00:51:10,250 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Bonjour. 616 00:51:10,375 --> 00:51:12,625 Vous restez debout la boutique des autres. Fuyez. 617 00:51:12,916 --> 00:51:14,750 Un type inutile. 618 00:51:18,625 --> 00:51:20,916 Bonjour. Salutations. 619 00:51:21,000 --> 00:51:22,875 Souviens-toi de moi, de l'autre côté de la frontière. 620 00:51:23,416 --> 00:51:26,750 Je travaille dans les champs. Vous m'aviez invité à prendre le thé. 621 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 Et me voici. 622 00:51:28,625 --> 00:51:31,875 Je savais que tu viendrais. Mais pas pour moi. 623 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 - Mais pour obtenir une réponse à la lettre. - Vous ne comprenez pas, mon frère. 624 00:51:35,666 --> 00:51:37,375 Je... Mon grand-père est parti cet endroit en 1947. 625 00:51:37,416 --> 00:51:39,500 Je suis venu ici pour prends-lui de la terre. 626 00:51:40,250 --> 00:51:41,875 Ce sol nous appartient.. 627 00:51:42,000 --> 00:51:45,125 La raison pour laquelle vous êtes ici. Et ils restent chez moi. 628 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 Leur honneur est notre honneur. 629 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 Dois-je t'avoir arrêté par le soldat ? 630 00:51:48,666 --> 00:51:51,375 Avez-vous un malentendu à propos de moi ? Je suis là pour le sol. 631 00:51:51,625 --> 00:51:54,000 Vraiment? Qui l'expliquera aux yeux ? 632 00:51:54,416 --> 00:51:57,416 Tu devrais regarder la frontière et pas à travers. 633 00:51:57,750 --> 00:52:00,166 Une personne qui vient parfois prendre le sol ne fait plus qu'un avec le sol. 634 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 Retourne. 635 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 je vais y aller, mais ne vous méprenez pas. 636 00:52:05,750 --> 00:52:06,875 Je suis un homme instruit. 637 00:52:06,916 --> 00:52:08,500 Je suis commis. 638 00:52:08,750 --> 00:52:11,250 Si tu penses encore sinon, faites ce que vous voulez. 639 00:52:11,416 --> 00:52:15,666 Plus tard, demandez au soldat si oui ou non mes amis avaient une foire en ma mémoire. 640 00:52:15,916 --> 00:52:19,000 Et dis-leur que je n'avais pas peur de la mort. 641 00:52:21,750 --> 00:52:22,750 Allez-vous leur dire ? 642 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 Vraiment? 643 00:52:25,791 --> 00:52:26,875 Allons-y. 644 00:52:29,541 --> 00:52:31,375 Non, pas assez bien. 645 00:52:31,500 --> 00:52:33,375 - Allez vous préparer correctement. - Pourquoi? 646 00:52:33,750 --> 00:52:35,250 Vous connaissez ce farceur de ce côté-là ? 647 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Celui qui salue d’un seul œil ? 648 00:52:37,666 --> 00:52:39,666 Il est venu pour la cérémonie du henné de ma sœur. 649 00:52:39,750 --> 00:52:42,625 Oh vraiment! Il est venu ici et le soldat ne lui a pas tiré dessus ! 650 00:52:42,666 --> 00:52:44,625 - Allons-y. - Je le jure sur Dieu. 651 00:52:44,791 --> 00:52:46,375 Il a un visa. 652 00:52:46,625 --> 00:52:49,000 Il se promenait avec Naseem. 653 00:52:50,375 --> 00:52:52,000 D'accord, donc tu ne me crois pas. 654 00:52:52,166 --> 00:52:54,125 Très bien, je vais cliquer sur un selfie avec lui et je vous l'envoie.. 655 00:52:54,166 --> 00:52:56,416 ..ça aussi depuis le téléphone de Naseem. 656 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 Je reviens tout de suite. 657 00:53:04,000 --> 00:53:07,250 Hé, tu avais l'air bien. 658 00:53:07,750 --> 00:53:09,375 Maintenant, ne finis pas s'habiller comme un farceur. 659 00:53:09,750 --> 00:53:11,875 "Je m'en fiche..." 660 00:53:12,166 --> 00:53:14,500 "Dieu vous bénit avec la beauté." 661 00:53:14,666 --> 00:53:17,916 "Les gens vous suivent partout." 662 00:53:18,000 --> 00:53:20,375 "Dieu vous bénit avec la beauté." 663 00:53:20,541 --> 00:53:22,500 "Les gens vous suivent partout." 664 00:53:24,125 --> 00:53:26,166 Ecoute.. - Oui. 665 00:53:26,250 --> 00:53:28,625 Sois reconnaissant de t'avoir vu jetant la lettre. 666 00:53:29,541 --> 00:53:34,625 Si quelqu'un entend la réponse de cette lettre, alors tu seras bientôt poussière. 667 00:53:36,000 --> 00:53:37,541 Ensuite, je devrai moi aussi les soutenir. 668 00:53:38,375 --> 00:53:39,875 Alors je te battrai aussi un peu. 669 00:53:41,875 --> 00:53:43,416 Une fois qu'elle dit non.. 670 00:53:44,000 --> 00:53:45,875 Il n’y a alors aucune raison de s’inquiéter. 671 00:53:47,125 --> 00:53:53,166 ??chanson 672 00:53:55,000 --> 00:54:05,000 "Voici votre marié.." 673 00:54:05,500 --> 00:54:13,666 "Il est venu pour t'épouser." 674 00:54:19,791 --> 00:54:23,250 "Regardez, je traverse la rivière Ravi..." 675 00:54:23,625 --> 00:54:28,875 "Le vent est passé." 676 00:54:30,375 --> 00:54:34,125 "Les lunettes colorées..." 677 00:54:34,166 --> 00:54:39,000 "J'ai survolé les foires." 678 00:54:41,250 --> 00:54:44,875 "Les sommets font le tour, ils touchent le sol. » 679 00:54:45,000 --> 00:54:49,875 "Le paon survole branches dorées." 680 00:54:52,041 --> 00:54:55,666 "Les sommets font le tour, ils touchent le sol. » 681 00:54:55,750 --> 00:55:00,875 "Le paon survole branches dorées." 682 00:55:02,916 --> 00:55:06,375 "Merveilleux, merveilleux, tu es... Je suis reconnaissant." 683 00:55:06,500 --> 00:55:10,375 "Tu es venu chez moi, Je suis reconnaissant pour cela. » 684 00:55:10,416 --> 00:55:13,291 "Merci pour ça..." 685 00:55:13,750 --> 00:55:17,041 "Merveilleux, merveilleux, tu es... Je suis reconnaissant." 686 00:55:17,125 --> 00:55:21,125 "Tu es venu chez moi, Je suis reconnaissant pour cela. » 687 00:55:21,166 --> 00:55:24,875 "Merci pour ça..." 688 00:55:42,416 --> 00:55:49,375 "Je suis sans sommeil et mon cœur est agité. 689 00:55:49,416 --> 00:55:55,875 "Je suis tombé à contrecœur dans le puits de l'amour." 690 00:55:55,916 --> 00:55:59,666 "Je suis sans sommeil et mon cœur est agité. 691 00:55:59,750 --> 00:56:03,125 "Je suis tombé à contrecœur dans le puits de l'amour." 692 00:56:03,250 --> 00:56:06,375 "Mes yeux sont devenus expressifs." 693 00:56:06,666 --> 00:56:10,416 "Tu continues à me parler." 694 00:56:11,041 --> 00:56:14,416 "Je suis sans sommeil et mon cœur est agité. 695 00:56:14,500 --> 00:56:18,375 "Je suis tombé à contrecœur dans le puits de l'amour." 696 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 Bonjour. 697 00:56:30,250 --> 00:56:31,416 M'as-tu reconnu ? 698 00:56:32,416 --> 00:56:34,875 Je te regardais de l'autre côté de la frontière. 699 00:56:35,041 --> 00:56:37,125 Un petit enfant vous a fait pipi dessus. 700 00:56:37,791 --> 00:56:39,166 Je ne suis jamais allé à la frontière. 701 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 Je ne t'aurais peut-être pas reconnu si tu avais couvert tes yeux. 702 00:56:43,000 --> 00:56:45,041 Je ne connais que bien tes yeux. 703 00:56:46,500 --> 00:56:47,791 Je connais leur forme. 704 00:56:47,875 --> 00:56:49,666 Ils sont bien éduqués. 705 00:56:50,291 --> 00:56:53,166 je suis sûr que tu as marqué 70% aux derniers examens. 706 00:56:53,541 --> 00:56:55,291 - J'ai échoué. - Quoi? 707 00:56:55,791 --> 00:56:58,375 - J'ai échoué. - Oh, c'est tellement triste. 708 00:57:08,666 --> 00:57:12,250 "Je baisse les yeux et je pense..." 709 00:57:12,291 --> 00:57:15,750 "J'arrête mon cœur qui s'envole." 710 00:57:15,791 --> 00:57:19,125 "J'arrête mon cœur qui s'envole." 711 00:57:19,375 --> 00:57:23,000 "Ta reine, oh mon roi. Ta reine..." 712 00:57:23,250 --> 00:57:26,166 Mais écoute-moi.. 713 00:57:26,416 --> 00:57:30,000 "Ta reine, oh mon roi." - Hé! 714 00:57:43,666 --> 00:57:46,000 Ne t'inquiète pas. Je pars bientôt. 715 00:57:46,166 --> 00:57:47,750 Répondez simplement à ma question. 716 00:57:48,250 --> 00:57:51,625 Je promets que je partirai avant la fin de la chanson. 717 00:57:56,791 --> 00:57:58,250 Quand je t'ai vu pour la première fois.. 718 00:57:58,375 --> 00:57:59,416 Attends.. 719 00:58:00,750 --> 00:58:02,125 Je ne suis pas une mauvaise personne. 720 00:58:02,375 --> 00:58:03,250 Je jure sur Dieu. 721 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 Je sollicite beaucoup les femmes. 722 00:58:04,541 --> 00:58:06,500 Je n’ai aucune mauvaise intention en tête. 723 00:58:08,125 --> 00:58:09,875 S'il vous plaît, ne faites pas de bruit. 724 00:58:11,625 --> 00:58:13,125 Depuis le moment où je t'ai vu.. 725 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 ..J'ai commencé à porter bons vêtements pour le terrain. 726 00:58:20,500 --> 00:58:21,875 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 727 00:58:21,875 --> 00:58:23,916 Je vais au bureau avec des vêtements normaux. 728 00:58:24,916 --> 00:58:27,125 Je me lave le visage avant de m'endormir. 729 00:58:27,666 --> 00:58:30,125 Je dors la nuit et quand Je me réveille en pensant que c'est le matin. 730 00:58:30,375 --> 00:58:33,125 Mais ce n'est pas le cas. Il fait encore nuit. 731 00:58:33,625 --> 00:58:35,791 Je ne sais pas pourquoi je suis J'ai tellement hâte de me réveiller. 732 00:58:47,250 --> 00:58:51,625 Tout ce que je veux savoir de toi qui a ton la vie aussi est-elle devenue si déconcertante ? 733 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 Vous êtes-vous senti en colère sur ce qui s'est passé en 1947 ? 734 00:58:56,375 --> 00:58:57,125 Attends.. 735 00:58:57,166 --> 00:58:59,416 Avez-vous déjà brûlé un pain plat en pensant à moi ? 736 00:59:01,541 --> 00:59:02,625 Pourquoi? 737 00:59:03,750 --> 00:59:06,375 Je ne sais pas pourquoi ? Même mes amis n'arrêtent pas de me le demander. 738 00:59:07,250 --> 00:59:09,166 Je ne sais pas mais je sens comme si quand je vieillirais.. 739 00:59:09,250 --> 00:59:10,875 ..et je ferai de l'agriculture de l'autre côté.. 740 00:59:11,041 --> 00:59:13,875 ..Je ne pensais pas que j'étais une fille de ce côté-là, je me regardais.. 741 00:59:14,000 --> 00:59:15,666 ..et je ne pouvais rien y faire. 742 00:59:16,500 --> 00:59:18,625 Je veux que ma vieillesse soit bonne. 743 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 Il est possible que comme ce que tu as ressenti.. 744 00:59:25,500 --> 00:59:28,000 ..que je te regarde, tous les garçons dans la localité pense la même chose. 745 00:59:28,625 --> 00:59:30,500 Il est possible que mes yeux sont diffamés. 746 00:59:31,125 --> 00:59:34,125 Il est possible que mon père se sent gêné à cause de moi. 747 00:59:34,291 --> 00:59:36,625 Il est possible que mon ami je ne peux pas me marier à cause de moi.. 748 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Parce qu'elle est mon amie. 749 00:59:39,000 --> 00:59:43,166 Et puis quelle fille honnête parle à un inconnu pendant si longtemps ? 750 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 Oui ou non. 751 00:59:44,791 --> 00:59:45,875 Une minute ma sœur.. 752 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 La chanson est sur le point de se terminer, Je vais bientôt partir. 753 00:59:49,916 --> 00:59:52,750 Dis-moi juste, Je ne regarderai même pas en arrière. 754 00:59:53,000 --> 00:59:54,541 je ne viendrai jamais à nouveau devant vous. 755 00:59:54,625 --> 00:59:55,791 je ne viendrai jamais à la frontière également. 756 00:59:55,875 --> 00:59:58,750 Nous n'aurons rien faire à travers les barbelés. 757 01:00:06,041 --> 01:00:08,375 - Promesse? - Oui. 758 01:00:16,125 --> 01:00:17,041 Alors partez. 759 01:00:20,000 --> 01:00:22,291 Il est possible que j'aie brûlé le pain plat une ou deux fois. 760 01:00:31,916 --> 01:00:33,666 La chanson est sur le point de se terminer. 761 01:00:42,666 --> 01:00:43,875 Amira.. 762 01:00:44,916 --> 01:00:47,375 Dois-je demander à tante de chanter une chanson triste ? 763 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 Ce n'est pas un arbre sacré ? 764 01:02:02,750 --> 01:02:04,375 Tu rentrais. 765 01:02:04,750 --> 01:02:08,541 Je ne savais pas qu'il pouvait y avoir quelque chose de pire que peut-être.. 766 01:02:10,250 --> 01:02:15,125 Un oui... peut faire un la personne rate son bus. 767 01:02:15,416 --> 01:02:18,625 Dieu merci, mon visa est valide pendant encore deux jours, sinon.. 768 01:02:19,625 --> 01:02:20,875 Et maintenant ? 769 01:02:23,291 --> 01:02:24,666 Je ne sais pas. 770 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Je pense juste que.. 771 01:02:30,791 --> 01:02:33,916 ..quand je vieillirai et Je ferai de l'agriculture de l'autre côté. 772 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 ..Je ne devrais pas me sentir comme une fille de l'autre côté, je m'aimais bien. 773 01:02:37,791 --> 01:02:39,500 ..mais je ne pouvais rien y faire. 774 01:02:42,875 --> 01:02:45,625 Ta vieillesse sera faites-nous tuer un jour. 775 01:02:47,875 --> 01:02:50,041 Nous irons dans la tombe tôt. 776 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Assurez-vous simplement ils sont côte à côte. 777 01:03:02,041 --> 01:03:04,125 Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ? 778 01:03:05,500 --> 01:03:07,625 Je ne sais pas mais quand j'ai utilisé pour te voir de loin.. 779 01:03:08,250 --> 01:03:10,750 ..tu gardais le silence mais Tes yeux me parlaient. 780 01:03:17,125 --> 01:03:18,750 J'ai aimé ton silence. 781 01:03:18,875 --> 01:03:20,125 Je parle beaucoup. 782 01:03:20,666 --> 01:03:23,000 Je peux t'entendre parler 24h/24 et 7j/7. 783 01:03:23,500 --> 01:03:25,291 - Dire quelque chose. - Quoi? 784 01:03:26,250 --> 01:03:27,500 Rien. 785 01:03:29,666 --> 01:03:32,625 Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ? 786 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Pas vos vêtements du moins. 787 01:03:43,125 --> 01:03:45,875 Je t'ai vu rire plusieurs fois. 788 01:03:47,416 --> 01:03:48,750 J'aime ça.. 789 01:03:49,625 --> 01:03:52,875 De toute façon, les filles aiment les garçons qui rient. 790 01:03:57,041 --> 01:04:01,500 Si tu ris, Je peux te voir rire 24h/24 et 7j/7. 791 01:04:12,375 --> 01:04:16,125 Assez, qui regarde quelqu'un comme ça ? 792 01:04:17,125 --> 01:04:19,125 Tu ne vois vraiment pas quelqu'un sur place, n'est-ce pas ? 793 01:04:19,500 --> 01:04:20,625 Non. 794 01:04:29,500 --> 01:04:33,625 Moi aussi je veux vous voir vieillir tous les deux et rire ensemble de l'autre côté. 795 01:04:34,875 --> 01:04:37,625 Ne parlez de cela à personne. 796 01:04:37,875 --> 01:04:39,625 Que vous vous aimez. 797 01:04:40,416 --> 01:04:41,625 Je parlerai à sa famille. 798 01:04:42,250 --> 01:04:44,625 - Vous avez un emploi permanent, n'est-ce pas ? - Oui. 799 01:04:45,541 --> 01:04:48,500 Est-ce que cela suffira si vous ne pouvez pas rentrer chez vous ? 800 01:04:52,250 --> 01:04:53,291 Moyens? 801 01:04:53,375 --> 01:04:54,791 Tombe en solo ? 802 01:04:55,625 --> 01:04:58,750 Tiens, mon fils, mange ça. j'ai cuisiné un poulet domestique pour vous. 803 01:04:58,875 --> 01:05:01,250 - Mange-le, mon fils. Ne vous sentez pas timide. - Allez, mange. 804 01:05:01,375 --> 01:05:05,750 Nous sommes des gens pauvres, mais j'ai un cœur généreux. 805 01:05:06,041 --> 01:05:09,250 Nous vous proposerons ensuite thé avec des biscuits à la crème. 806 01:05:09,375 --> 01:05:10,666 Père.. 807 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 Nous travaillons dans les champs proche de la frontière. 808 01:05:13,916 --> 01:05:19,125 Quand on voit vos hommes travailler là-bas, nous avons envie de déjeuner ensemble. 809 01:05:19,500 --> 01:05:20,500 Vous obtenez les cornichons.. 810 01:05:20,625 --> 01:05:23,291 ..nous récupérons les oignons, nous les écraserions et les mangerions ensemble. 811 01:05:24,125 --> 01:05:26,166 Nous sommes pareils. 812 01:05:26,375 --> 01:05:29,000 C'est le gouvernement ce qui a provoqué la division. 813 01:05:29,125 --> 01:05:31,375 Mon oncle, qu'est-ce que tu lui dis ? 814 01:05:31,625 --> 01:05:33,000 C'est un homme très gentil. 815 01:05:33,125 --> 01:05:34,750 Il nous aime beaucoup. 816 01:05:34,791 --> 01:05:37,291 Il regarde nos émissions. Il écoute Nusrat Sahib. 817 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 Il est issu d'une bonne famille. Il a un bon travail. 818 01:05:40,500 --> 01:05:42,625 - Quel est ton salaire ? - 45 000. 819 01:05:43,125 --> 01:05:45,791 - Cela fait 55 000 pour nous. - 55 ? 820 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 Oui. 821 01:05:48,750 --> 01:05:50,875 - Nous avons également 5 acres de terrain. - D'accord. 822 01:05:54,125 --> 01:05:55,625 Si tu étais né ici.. 823 01:05:55,750 --> 01:05:57,916 ..je t'aurais eu marié à Amira, c'est sûr. 824 01:06:04,750 --> 01:06:06,125 Qui est Amira ? 825 01:06:45,875 --> 01:06:48,125 "Ce Pendjab est aussi le mien." 826 01:06:48,250 --> 01:06:50,250 "Ce Pendjab est aussi le mien." 827 01:06:50,500 --> 01:06:52,666 Tante, donne-moi du lait. Le le garçon va dormir. Donnez-le-moi. 828 01:06:52,875 --> 01:06:55,875 Regarde père, mon frère le fera une fois parle encore de mon mariage. 829 01:06:56,000 --> 01:06:56,750 Hé! 830 01:06:57,000 --> 01:06:58,666 Tu parles de ce garçon ? 831 01:06:58,875 --> 01:07:00,250 Je plaisantais. 832 01:07:00,375 --> 01:07:01,500 Cela n’arrivera pas. 833 01:07:01,666 --> 01:07:03,250 Tu finiras épouser le fils de son oncle. 834 01:07:03,375 --> 01:07:07,000 Au lieu de la marier à le fils de son oncle, je la garderai à la maison. 835 01:07:07,041 --> 01:07:08,625 Elle donnera des cours et diriger la maison. 836 01:07:08,875 --> 01:07:11,791 Tante, ce n'est pas bon d'être si gourmande. 837 01:07:12,625 --> 01:07:14,875 "Ce Pendjab est aussi le mien." 838 01:07:14,916 --> 01:07:17,625 "Ce Pendjab est aussi le mien." 839 01:07:19,250 --> 01:07:20,416 Naseem.. 840 01:07:21,041 --> 01:07:22,500 Vous êtes déjà réveillé ? 841 01:07:22,750 --> 01:07:24,250 Asseyez-vous, tante. 842 01:07:24,750 --> 01:07:27,250 Qu'est-ce que je te dis ? Je n'ai pas pu dormir de la nuit. 843 01:07:27,500 --> 01:07:28,750 Ce qui s'est passé? 844 01:07:28,791 --> 01:07:32,166 Je n'arrêtais pas de penser que ce n'est pas un mauvais garçon. 845 01:07:32,250 --> 01:07:33,625 Mais il vient d'un autre pays. 846 01:07:35,000 --> 01:07:36,375 Le pays n'est pas un problème. 847 01:07:36,416 --> 01:07:38,875 - La fille de ma tante qui a eu marié à Malarkot.. - Oui. 848 01:07:39,041 --> 01:07:40,625 ..elle mène une belle vie là-bas. 849 01:07:40,750 --> 01:07:44,375 - Mais nous ne pouvons pas le faire. - Oui, la religion est un problème. 850 01:07:45,125 --> 01:07:46,000 Je vais y aller. 851 01:07:46,125 --> 01:07:49,125 Mais oui, ne la marie pas au fils de son oncle, d'accord ? 852 01:07:51,625 --> 01:07:53,250 Le père d'Amira.. 853 01:07:54,041 --> 01:07:55,541 Je voulais dire quelque chose.. 854 01:07:57,875 --> 01:08:00,416 Si nous marions notre enfant avec quelqu'un.. 855 01:08:00,625 --> 01:08:03,125 ..d'un autre pays et la religion.. 856 01:08:03,500 --> 01:08:05,250 Alors est-ce qu'ils les tuent ? 857 01:08:05,750 --> 01:08:10,125 Non, ils ne semblent pas si cruel de tuer quelqu'un. 858 01:08:11,250 --> 01:08:15,875 Oui, mais ils pourraient s'arrêter faire l'épicerie, arrête de parler. 859 01:08:16,166 --> 01:08:18,000 Parler n'est pas un problème. 860 01:08:19,000 --> 01:08:21,916 Père n'a pas parlé depuis les trois dernières années. 861 01:08:22,875 --> 01:08:25,250 Lui aussi parvient à survivre sans parler. 862 01:08:27,625 --> 01:08:29,000 Pourquoi essaies-tu de dire ? 863 01:08:30,250 --> 01:08:32,291 Amira est une fille instruite. 864 01:08:32,750 --> 01:08:35,541 Elle devrait se marier seulement à celui qu'elle consent. 865 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Alors qu'est-ce qui ne va pas avec le fils de mon oncle ? 866 01:08:37,500 --> 01:08:39,500 Comprenez-vous qu'est-ce que j'entends par consentement ? 867 01:08:39,541 --> 01:08:41,791 Jamais avec le fils muet de ton oncle. 868 01:08:43,500 --> 01:08:46,750 Naseem a également dit que ça ne marchera pas. 869 01:08:46,791 --> 01:08:49,166 Oui, nous le savons. 870 01:08:49,416 --> 01:08:51,625 Je parlais juste. 871 01:09:45,625 --> 01:09:47,375 Mon oncle, je vais alors prendre congé. 872 01:09:47,875 --> 01:09:50,250 Mon visa expire aujourd'hui. 873 01:09:50,541 --> 01:09:51,916 Je vais devoir y retourner. 874 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 J'ai l'impression que mes vacances sont terminées. 875 01:09:57,625 --> 01:10:01,500 Maintenant je sais pourquoi les gens allumez des bougies à la frontière. 876 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Moi aussi, j'en allumerai un après mon retour. 877 01:10:06,916 --> 01:10:09,750 Toute plainte ou rancune, si j'ai fait une erreur.. 878 01:10:09,875 --> 01:10:13,125 Si tu veux que je le fasse excusez-vous pour quoi que ce soit.. 879 01:10:13,166 --> 01:10:14,875 Ne nous embarrasse pas. 880 01:10:16,541 --> 01:10:18,875 Si nous avons commis une erreur. 881 01:10:19,000 --> 01:10:21,125 Si tu n'as pas eu eau tiède pour un bain.. 882 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Si la fille servait tu fais du thé froid, alors.. 883 01:10:23,625 --> 01:10:26,625 Vous êtes tous comme des anges. Pourquoi ferait-il de telles erreurs ? 884 01:10:27,375 --> 01:10:29,625 Si tu veux dire autre chose.. 885 01:10:29,666 --> 01:10:32,250 - ..Je pars dans cinq minutes. - Oui. 886 01:10:32,500 --> 01:10:34,041 Il ne me reste que cinq minutes. 887 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 Si vous avez quelque chose à me dire.. 888 01:10:39,041 --> 01:10:42,000 ..alors tu peux me dire, comme je suis ton enfant, tu as un droit. 889 01:10:42,625 --> 01:10:44,625 Je ne te dirai pas non. 890 01:10:51,041 --> 01:10:52,375 Non? 891 01:10:57,375 --> 01:10:59,125 - Allons-y. - Au revoir. 892 01:10:59,166 --> 01:11:00,875 Pensez à moi dans vos prières. 893 01:11:03,250 --> 01:11:06,125 Tu n'as aucun effet sur eux, mon frère. Cela vous semble difficile. 894 01:11:06,625 --> 01:11:10,125 Si elle était ma vraie sœur alors je n'aurais pas besoin de leur permission. 895 01:11:10,291 --> 01:11:11,875 Ce n'est pas ta sœur ? 896 01:11:14,750 --> 01:11:18,125 Allons-nous vous traduire en justice si tu la pousses dans le puits ? 897 01:11:18,791 --> 01:11:21,500 Ne dis jamais qu'elle n'est pas ta sœur. 898 01:11:21,666 --> 01:11:25,166 Père, Amira est une fille instruite. 899 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Rien sans son accord. 900 01:11:27,750 --> 01:11:29,541 Frère, je suis instruit. 901 01:11:33,291 --> 01:11:35,000 Mais je suis une fille, non ? 902 01:11:35,875 --> 01:11:39,000 Maintenant, si frère Naseem me pousse dans le puits.. 903 01:11:39,625 --> 01:11:42,375 ..alors je ne lui dirai pas que je ne sais pas nager. 904 01:11:53,416 --> 01:11:56,000 - Bonjour, mon oncle. Comment vas-tu? - Bonjour! 905 01:11:56,000 --> 01:11:58,541 Amira, j'ai apporté des bonbons pour vous de Lahore. 906 01:11:58,625 --> 01:12:00,416 - Bonjour, père. - Bonjour. 907 01:12:00,875 --> 01:12:03,750 - Bonjour, Chaudhary. - Bonjour. 908 01:12:03,791 --> 01:12:05,541 Papa, quel est le statut du ticket ? L'obtiendrez-vous ? 909 01:12:06,041 --> 01:12:09,625 Je vais l'avoir, je devrai aller à Lahore encore quelques fois. 910 01:12:09,791 --> 01:12:11,416 Quelques problèmes n'ont pas fonctionné. 911 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 Oui... c'est pourquoi ils ne nous accorde pas beaucoup de respect. 912 01:12:13,875 --> 01:12:15,875 Pendant les deux premiers jours, ils ne l'ont pas fait permettez-nous d'entrer dans le bureau du parti. 913 01:12:16,041 --> 01:12:17,375 J'ai traversé le porte dérobée pour avoir de l'eau.. 914 01:12:17,416 --> 01:12:18,750 Taufiq.. 915 01:12:20,250 --> 01:12:21,041 - Bonjour. - Qui est-il ? 916 01:12:21,125 --> 01:12:23,125 Père, c'est mon ami. Il est venu d'Inde. 917 01:12:23,291 --> 01:12:24,291 - Je vois. - C'est un homme très gentil. 918 01:12:24,375 --> 01:12:26,416 C'est mon père et c'est Taufiq. 919 01:12:26,625 --> 01:12:28,250 Je m'occupe de tout son travail. 920 01:12:29,041 --> 01:12:30,500 Bonjour. 921 01:12:31,875 --> 01:12:33,791 - Tu es venu ici pour la première fois ? - Oui. 922 01:12:34,500 --> 01:12:36,291 As-tu aimé quelque chose sur notre pays ? 923 01:12:36,541 --> 01:12:37,875 Oui, je l'ai fait. 924 01:12:37,916 --> 01:12:40,375 Est-ce qu'ils ont bien pris soin de vous ? Est-ce qu'ils ont raté quelque chose ? 925 01:12:40,541 --> 01:12:42,250 Mon frère a bien pris soin de moi. 926 01:12:42,416 --> 01:12:43,166 J'avais l'impression d'être dans ma propre maison. 927 01:12:43,250 --> 01:12:46,875 - Tu lui as acheté une pantoufle ? - Ils aiment les pantoufles pakistanaises. 928 01:12:47,125 --> 01:12:48,625 L'avez-vous vu les chanoines ? 929 01:12:48,750 --> 01:12:50,875 - Lui as-tu montré le camp, qui est à 2 km.. - Taufiq.. 930 01:12:52,625 --> 01:12:55,500 Continuez à visiter si tu as aimé notre pays. 931 01:12:56,125 --> 01:12:57,625 Il continuera à nous rendre visite. 932 01:12:57,666 --> 01:13:01,250 Chaudhary, Naseem a suggéré qu'on le marie à Amira. 933 01:13:03,625 --> 01:13:04,625 Quoi? 934 01:13:05,416 --> 01:13:08,750 Vous devez être battu avec des pantoufles. 935 01:13:09,000 --> 01:13:11,791 C'est bien de cliquer sur une photo avec une personne d'un autre pays. 936 01:13:11,875 --> 01:13:14,166 Vous n'obtenez pas votre filles mariées avec eux. 937 01:13:14,500 --> 01:13:17,666 Je suis allé à Lahore pour quelques jours et tu as pris la décision ? 938 01:13:17,875 --> 01:13:19,541 Père, j'ai pris cette décision. 939 01:13:19,625 --> 01:13:21,000 Je l'ai pris en pensant au-delà le pays et la religion. 940 01:13:21,250 --> 01:13:22,375 C'est un homme gentil. 941 01:13:22,875 --> 01:13:25,500 Fils, ce n'est pas une séance de poésie. C'est la vie. 942 01:13:25,625 --> 01:13:27,500 Ici, tu ne seras pas félicité, tu seras tabassé.. 943 01:13:27,625 --> 01:13:28,750 Cela aussi par lui. 944 01:13:29,500 --> 01:13:32,000 -Taufiq.. - Pas moi, c'est lui qui l'a fait, le poète. 945 01:13:32,125 --> 01:13:34,291 Nous soulevons le problème concernant l'eau et l'électricité.. 946 01:13:34,625 --> 01:13:37,000 ..le problème que vous résoudrez donner l'opposition.. 947 01:13:37,041 --> 01:13:39,375 ..ça causera tout nos problèmes rencontrent la poussière. 948 01:13:39,416 --> 01:13:41,541 Le Pakistan tout entier peut perdre sur cette question. 949 01:13:42,500 --> 01:13:44,416 Ils prennent des décisions. 950 01:13:44,500 --> 01:13:47,375 Ecoute mon fils, Je pense que vous venez d'une famille décente. 951 01:13:47,750 --> 01:13:51,500 Oublie ça en pensant à ça comme un mauvais rêver. Cela ne peut aboutir à rien. 952 01:13:51,625 --> 01:13:54,500 Nous sommes différents. Il y a une énorme différence entre nous. 953 01:13:55,750 --> 01:13:57,375 Vous venez d'un autre pays.. 954 01:13:57,791 --> 01:13:59,541 ..et nous venons d’un autre pays. 955 01:14:00,750 --> 01:14:02,666 Si tu dis ça alors nous aussi sommes d'ici. 956 01:14:02,750 --> 01:14:05,541 Mon grand-père est originaire de Lahore. Il s'y rendit en 1947. 957 01:14:05,750 --> 01:14:07,875 Il aspire toujours à le sol de cet endroit. 958 01:14:08,000 --> 01:14:11,250 Cela fait 69 ans et nous sommes toujours connus sous le nom de Lahoriyes. 959 01:14:11,541 --> 01:14:13,166 De quelle différence tu parles ? 960 01:14:13,500 --> 01:14:15,041 Il y a beaucoup de différence. 961 01:14:16,666 --> 01:14:18,166 Il y a beaucoup de différence. 962 01:14:18,750 --> 01:14:20,500 Parce que nous sommes partis de là. 963 01:14:20,875 --> 01:14:22,041 A partir de là ? 964 01:14:22,375 --> 01:14:23,625 Tu veux dire de l'Inde ? 965 01:14:24,166 --> 01:14:26,875 Pourquoi tu ne nous l'as pas dit, grand-père ? 966 01:14:28,375 --> 01:14:29,916 Je suis sûr que toi aussi tu dois le faire j'ai enterré quelque chose.. 967 01:14:30,000 --> 01:14:31,750 ..en tant qu'enfant, comme mon grand-père. 968 01:14:32,000 --> 01:14:34,500 je te le rendrai quand je reviens d'Inde. 969 01:14:34,625 --> 01:14:36,375 Si tu veux le sol de votre village à partir de là.. 970 01:14:36,416 --> 01:14:38,875 Je suis assis sur mon sol. 971 01:14:41,375 --> 01:14:43,500 Notre village était proche de la frontière. 972 01:14:43,541 --> 01:14:45,375 Il y a beaucoup de villages près de la frontière maintenant. 973 01:14:45,541 --> 01:14:47,541 Il se peut qu'il n'y ait que quelques-uns quand vous êtes venu ici. 974 01:14:47,750 --> 01:14:49,125 Quel était le nom de ton village ? 975 01:14:49,875 --> 01:14:52,750 - Burjkalan. - Burjkalan ? 976 01:14:53,000 --> 01:14:54,250 Moi aussi je viens de Burjkalan. 977 01:14:54,375 --> 01:14:56,250 Notre maison est à côté de la tour mobile. 978 01:14:56,875 --> 01:14:58,125 Où est ta maison ? 979 01:14:58,166 --> 01:14:59,541 Pas une maison.. 980 01:15:01,000 --> 01:15:03,541 ..nous avions un manoir. Un manoir. 981 01:15:06,875 --> 01:15:08,875 Mais il n'y en a qu'un manoir dans notre village. 982 01:15:09,000 --> 01:15:10,541 Nous essayons de l'amener en baisse depuis un certain temps maintenant. 983 01:15:10,625 --> 01:15:11,625 Chaque fois que nous parlons à propos de le faire tomber.. 984 01:15:11,666 --> 01:15:12,625 ..mon grand-père est allongé dessus le sol comme un cadavre. 985 01:15:12,750 --> 01:15:13,875 Il dit qu'il en a beaucoup de souvenirs qui y sont attachés. 986 01:15:14,250 --> 01:15:15,750 Nous n'avons rien à voir avec cela. 987 01:15:15,875 --> 01:15:17,500 Comment s'appelle ton grand-père ? 988 01:15:17,791 --> 01:15:19,166 M. Harjara Singh. 989 01:15:23,166 --> 01:15:27,166 Il prend toujours tu t'occupes de ce manoir ? 990 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 Ce manoir vous appartient ? 991 01:15:32,750 --> 01:15:36,625 Quelques personnes étaient parties Lahore et je suis venu dans notre village. 992 01:15:36,875 --> 01:15:40,625 Une des familles est venu au manoir pour rester. 993 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 Il y avait un enfant dans cette famille, Hajara. 994 01:15:43,750 --> 01:15:49,000 En venant ici, je lui ai dit que... 995 01:15:49,125 --> 01:15:52,416 'Si je survis, je le ferai je reviendrai sûrement un jour..' 996 01:15:52,791 --> 01:15:55,750 '..pour te rendre visite, toi et mon manoir.' 997 01:15:58,666 --> 01:16:03,750 Il a tenu sa promesse parce que je lui ai dit ça. 998 01:16:04,750 --> 01:16:10,041 Le turban qu'il m'a donné a été sauvé ma vie à plusieurs endroits. 999 01:16:12,750 --> 01:16:17,000 Le manoir que j'ai dû quitter en raison d'un ordre du gouvernement. 1000 01:16:24,750 --> 01:16:31,500 Et si ma petite-fille retourne dans ce manoir.. 1001 01:16:33,375 --> 01:16:36,500 ..puis les gouvernements il ne devrait y avoir aucun problème. 1002 01:17:06,250 --> 01:17:08,666 Et s'ils réclamaient leur retour le manoir à travers la fille ? 1003 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 Nous perdrons 500 000 briques. 1004 01:17:31,625 --> 01:17:32,875 Je me demande à quelle heure peu propice… 1005 01:17:33,291 --> 01:17:36,125 ..est-ce que j'ai demandé une belle-fille pakistanaise. 1006 01:17:36,500 --> 01:17:37,875 j'aurais dû demander pour autre chose. 1007 01:17:38,791 --> 01:17:42,875 je ne le savais pas mes paroles se réaliseraient. 1008 01:17:43,000 --> 01:17:46,291 Oui, les gens adorent votre langue. Si vous aviez suivi mes conseils.. 1009 01:17:46,500 --> 01:17:48,875 ..alors tu n'obtiendrais pas une belle-fille musulmane. 1010 01:17:51,541 --> 01:17:53,250 Ce n'est pas ma faute. 1011 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Je ne demande pas cela. 1012 01:17:55,791 --> 01:17:59,625 J'ai soigné le manoir mais qu'en est-il de mon bâton de jeu ? 1013 01:18:00,291 --> 01:18:02,125 je vais vous le dire.. 1014 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Mais permettez-moi d'abord de terminer cette question. 1015 01:18:04,375 --> 01:18:07,500 Écoutez ça, il a déjà a commencé à parler comme eux. 1016 01:18:07,750 --> 01:18:09,750 Terminer, qu'est-ce que cela signifie ? 1017 01:18:09,875 --> 01:18:11,125 Quelle différence que fait la langue ? 1018 01:18:11,250 --> 01:18:14,166 Eux aussi utilisent nos syllabes, Je veux dire des mots. 1019 01:18:14,375 --> 01:18:16,500 Ils appellent une maison une maison. Ils adressez-vous à la belle-sœur comme à la belle-sœur. 1020 01:18:16,666 --> 01:18:19,000 - Et ils appellent les querelles, les querelles. - Mais ils s'adressent à Dieu comme à Allah, n'est-ce pas ? 1021 01:18:19,125 --> 01:18:21,375 Alam Fazal, puis-je compléter ce que je dis ? 1022 01:18:22,291 --> 01:18:24,250 Ils appellent un travail gouvernemental, un emploi au gouvernement. 1023 01:18:24,291 --> 01:18:26,541 Puis je leur ai dit combien toute la famille aime le manoir. 1024 01:18:26,625 --> 01:18:27,416 Notre relation est devenue plus forte. 1025 01:18:27,500 --> 01:18:30,125 Je leur ai aussi dit que nous possédons 5 acres de terrain. 1026 01:18:30,625 --> 01:18:33,541 Toute la famille m'entourait. 1027 01:18:33,625 --> 01:18:37,250 Ils m'ont mis la pression. Ils ont demandé ma main en mariage. 1028 01:18:37,875 --> 01:18:39,375 Et mon alliance était fixée. 1029 01:18:40,041 --> 01:18:41,541 J'avais peur. 1030 01:18:42,625 --> 01:18:44,041 Ce ne sont pas de mauvaises personnes. 1031 01:18:44,125 --> 01:18:46,291 - Ils te respectent beaucoup. - Vous pouvez refuser même maintenant. 1032 01:18:47,250 --> 01:18:49,250 De toute façon, qui vous fait confiance, Lahoriyes ? 1033 01:18:49,291 --> 01:18:52,625 Est-ce ainsi? Fils, je te soutiendrai. 1034 01:18:53,041 --> 01:18:55,625 Dis-moi, quand devrais-je on y va pour le mariage ? 1035 01:18:55,750 --> 01:18:57,375 Nous ne laisserons pas Lahore avoir une mauvaise réputation. 1036 01:18:57,416 --> 01:18:59,541 Droite. Nous pouvons y aller là quand nous voulons. 1037 01:18:59,750 --> 01:19:01,916 Ecoute, nous avions tous fait des passeports quand je me préparais pour l'IELTS. 1038 01:19:02,000 --> 01:19:04,500 ..nous avions tous fait des passeports, n'est-ce pas ? 1039 01:19:05,291 --> 01:19:09,000 Grand-père n'en a pas fait parce que il voulait protéger le manoir. 1040 01:19:09,166 --> 01:19:11,375 Nous allons donc postuler pour le visa et allez-y. 1041 01:19:11,500 --> 01:19:16,291 Nous dirons qu'elle se met en colère et part pour sa maison maternelle. 1042 01:19:16,375 --> 01:19:17,791 Voici mes pantoufles qui glissent. 1043 01:19:18,125 --> 01:19:20,875 Je veux savoir quelle famille pensez-vous que c'est meilleur que le nôtre. 1044 01:19:21,125 --> 01:19:22,500 Vous avez tous les deux une compétition différente. 1045 01:19:23,041 --> 01:19:24,791 Que vais-je dire aux villageois ? 1046 01:19:25,250 --> 01:19:26,375 Que j'ai marié mon fils au Pakistan ? 1047 01:19:26,416 --> 01:19:27,500 Alors dites-le aux villageois. 1048 01:19:27,625 --> 01:19:30,125 ..que celui qui s'est marié voilà qui vous rend très heureux. 1049 01:19:31,125 --> 01:19:32,500 - C'est vrai, maman. - Droite. 1050 01:19:32,791 --> 01:19:35,125 Ce n'est pas si facile. 1051 01:19:36,500 --> 01:19:38,250 Nos proches vont rendre notre vie misérable. 1052 01:19:38,375 --> 01:19:40,625 Nous aurions eu 2-3 millions si nous vous avions marié ici. 1053 01:19:40,875 --> 01:19:42,916 Ils n'ont pas la tradition de donner une dot. 1054 01:19:43,000 --> 01:19:44,416 Je suis de toute façon contre la dot. 1055 01:19:44,750 --> 01:19:47,750 J'avais même écrit 3-4 poésies sur la dot au collège. 1056 01:19:47,791 --> 01:19:50,791 Je n'aurais même pas pris de dot si je m'étais marié ici. 1057 01:19:50,875 --> 01:19:52,541 Je l'aurais eu ici d'une manière ou d'une autre. 1058 01:19:53,500 --> 01:19:57,625 Fils, tu fais les préparatifs avant qu'elle ait quelqu'un d'autre. 1059 01:19:57,875 --> 01:20:00,541 - Clôture du chapitre. - Comment ça peut finir ? 1060 01:20:01,375 --> 01:20:03,166 Convainquez d'abord votre oncle. 1061 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 Celui que tout le monde vous écoute. 1062 01:20:04,625 --> 01:20:06,875 Et si oncle n'est pas d'accord ? 1063 01:20:21,375 --> 01:20:25,000 Kikkar, quand j'étais debout, tu étais assis. 1064 01:20:25,250 --> 01:20:27,666 Maintenant que je me suis assis, tu t'es levé. 1065 01:20:27,791 --> 01:20:30,250 Ne sois pas si gentil avec moi. 1066 01:20:30,416 --> 01:20:32,916 Mon oncle, je suis tellement inquiète que j'ai oublié.. 1067 01:20:33,000 --> 01:20:34,875 ..quand s'asseoir et quand se lever. 1068 01:20:35,250 --> 01:20:37,625 Et qu'en est-il de l'inquiétude tu nous donnes ? 1069 01:20:37,875 --> 01:20:40,291 Je veux être député ici et pas là-bas. 1070 01:20:40,375 --> 01:20:43,375 Les gens se moquent déjà que Lahore parle à travers moi. 1071 01:20:43,750 --> 01:20:47,000 Si je te marie là, je vais rester coincé. 1072 01:20:47,875 --> 01:20:50,666 Tout le monde disait que je pleurais quand j'étais enfant.. 1073 01:20:50,750 --> 01:20:52,416 ..et personne ne pouvait me faire arrêter. 1074 01:20:52,500 --> 01:20:54,875 Et j'avais l'habitude de m'arrêter pleurer après que tu m'as soulevé. 1075 01:20:55,000 --> 01:20:59,000 Les gens disaient que tu es ma mère. 1076 01:21:00,125 --> 01:21:01,875 Aujourd'hui, ma mère est agir comme ma mère ? 1077 01:21:01,916 --> 01:21:05,291 Alors n'écoute pas ton oncle et écoute ta mère. 1078 01:21:05,375 --> 01:21:07,750 Laissez votre mère devenir députée. 1079 01:21:10,000 --> 01:21:12,500 Puis-je dire quelque chose, père ? 1080 01:21:17,291 --> 01:21:19,666 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1081 01:21:19,750 --> 01:21:21,375 Dis quelque chose de bien. 1082 01:21:22,375 --> 01:21:25,875 Puis-je exprimer mon précieux un avis sur ce sujet ? 1083 01:21:26,000 --> 01:21:27,291 Bien sûr, allez-y. 1084 01:21:27,791 --> 01:21:30,250 Je comprends votre position. 1085 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 Il faudra voir comment les gens le verront. 1086 01:21:32,791 --> 01:21:34,916 Si nous suivons comment les gens vont le regarder.. 1087 01:21:35,000 --> 01:21:37,750 ..alors la fille vient de là et le garçon est d'ici. 1088 01:21:38,125 --> 01:21:41,125 Les gens seraient contrariés si la fille était d'ici. 1089 01:21:41,416 --> 01:21:43,291 Tout le monde se sentira plutôt fier. 1090 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 ..que nous apportons leur fille ici. 1091 01:21:45,000 --> 01:21:47,041 Et la fille rentre à son manoir. 1092 01:21:47,166 --> 01:21:50,375 Harleen, tu as un cerveau vif. Même moi, je n'y ai pas pensé. 1093 01:21:50,791 --> 01:21:52,041 Notre famille progresse. 1094 01:21:52,125 --> 01:21:54,375 - Tu es intelligent. - Elle n'est pas intelligente. 1095 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 Elle se préparait pour IELTS pour aller au Canada. 1096 01:21:57,666 --> 01:21:59,125 Si elle va au Pakistan... 1097 01:21:59,250 --> 01:22:01,500 ..oublier le Canada, personne ne le fera je l'ai même laissée aller à Puchomandi. 1098 01:22:01,625 --> 01:22:05,250 Nous aussi, nous pensions que nous en verrions coin du monde avec nos enfants. 1099 01:22:05,500 --> 01:22:08,250 - Mais non. - Ne t'inquiète pas pour les coins, père. 1100 01:22:08,500 --> 01:22:10,750 J'ai l'intention de vous montrer le monde entier. 1101 01:22:10,916 --> 01:22:13,125 Puis commencez par le pays voisin. 1102 01:22:13,250 --> 01:22:15,000 Laisse le passeport, mon oncle. 1103 01:22:15,125 --> 01:22:17,875 Si je commence à pleurer maintenant, même tu ne pourras pas me faire arrêter. 1104 01:22:19,125 --> 01:22:21,250 Frère, la vie est belle. 1105 01:22:22,250 --> 01:22:23,791 - Comment vas-tu? - Oui. Comment allez-vous? 1106 01:22:23,875 --> 01:22:24,916 Je vais bien. 1107 01:22:25,000 --> 01:22:26,500 - Dis-moi comment ça va. - Eh bien.. 1108 01:22:28,125 --> 01:22:30,000 Waouh, sympa ! Vous voulez arriver avant l’arrivée du vélo. 1109 01:22:30,125 --> 01:22:33,500 - Qu'est-ce que c'est? Vous avez l'air très heureux. - Devinez quoi? Nous avons obtenu les visas. 1110 01:22:33,625 --> 01:22:36,250 - Nous y allons pour le mariage. - Donnez-moi au moins assez de temps pour deviner. 1111 01:22:36,375 --> 01:22:38,166 Nous n'avons pas le temps. Nous devons y aller pour le mariage. 1112 01:22:38,416 --> 01:22:41,125 J'espère qu'ils ne veulent pas nous tuer. 1113 01:22:41,375 --> 01:22:44,000 Tu ne dis jamais de bonnes choses. Quel est le pire qui puisse arriver ? 1114 01:22:44,125 --> 01:22:45,291 Ils auront une foire dans notre mémoire, non ? 1115 01:22:45,416 --> 01:22:47,625 - Kikkar Singh et foire commémorative familiale. - Non. 1116 01:22:47,791 --> 01:22:50,500 Il y aura des spectacles. Il y aura de la danse. 1117 01:22:50,625 --> 01:22:53,125 Nous répandrons le bonheur. 1118 01:22:55,500 --> 01:22:58,875 - Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Allez. Non.. 1119 01:22:58,916 --> 01:23:00,375 Allez. 1120 01:23:00,625 --> 01:23:02,000 Augmentez le volume. 1121 01:23:02,166 --> 01:23:05,125 - "Si la partition n'avait pas été approuvé en 1947.." - Ne fais pas ça. 1122 01:23:05,166 --> 01:23:10,541 "J'aurais amené une belle-fille pour ma mère de Lahore. 1123 01:23:10,916 --> 01:23:13,875 "Celui qui se promène en jeans..." 1124 01:23:14,000 --> 01:23:16,666 "Pourquoi les poursuivrions-nous ?" 1125 01:23:16,750 --> 01:23:19,666 "Si nous pouvions aller à Lahore pour se marier.. " 1126 01:23:19,875 --> 01:23:22,500 "Pourquoi visiterions-nous Chandigarh?" 1127 01:23:22,666 --> 01:23:25,625 "Si nous pouvions aller à Lahore pour se marier.. " 1128 01:23:25,750 --> 01:23:29,375 "Pourquoi visiterions-nous Chandigarh?" 1129 01:23:40,250 --> 01:23:43,166 "Quand nous allions visiter le marché de Lahore.." 1130 01:23:43,250 --> 01:23:48,875 "Les gens regardaient un belle fille avec un Sardar. 1131 01:23:51,875 --> 01:23:54,916 "Quand nous allions visiter le marché de Lahore.." 1132 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 "Les gens regardaient une belle fille avec un Sardar. 1133 01:23:59,250 --> 01:24:02,000 "Moi aussi je porterais Turban style Patiala Shahi." 1134 01:24:02,250 --> 01:24:05,000 "Elle posait les couches pour moi." 1135 01:24:05,125 --> 01:24:07,916 "Si nous pouvions aller à Lahore pour se marier.. " 1136 01:24:08,166 --> 01:24:10,875 "Pourquoi visiterions-nous Chandigarh?" 1137 01:24:11,000 --> 01:24:13,875 "Si nous pouvions aller à Lahore pour se marier.. " 1138 01:24:14,000 --> 01:24:17,875 "Pourquoi visiterions-nous Chandigarh?" 1139 01:24:28,500 --> 01:24:31,625 "Nos vélos Bullet seraient allez à l'est d'Amritsar. 1140 01:24:31,750 --> 01:24:34,875 "Les oiseaux s'envoleraient dans le ciel avec joie." 1141 01:24:35,000 --> 01:24:37,541 "Les oiseaux s'envoleraient..." 1142 01:24:37,625 --> 01:24:39,750 "Les oiseaux s'envoleraient..." 1143 01:24:40,125 --> 01:24:43,125 "Nos vélos Bullet iraient à l'est d'Amritsar. 1144 01:24:43,250 --> 01:24:47,125 "Les oiseaux s'envoleraient dans le ciel avec joie." 1145 01:24:47,500 --> 01:24:53,000 Ses tresses se balançaient pour moi, et mon Stick porterait un souvenir de son amour. 1146 01:24:53,375 --> 01:24:56,666 "Si nous pouvions aller à Lahore pour se marier.. " 1147 01:24:56,750 --> 01:24:59,000 Zorawar Singh Lahoriya. 1148 01:24:59,250 --> 01:25:02,250 "Si nous pouvions aller à Lahore pour se marier.. " 1149 01:25:02,375 --> 01:25:06,375 "Pourquoi visiterions-nous Chandigarh?" 1150 01:25:21,625 --> 01:25:22,875 Quel est ton nom ? 1151 01:25:23,000 --> 01:25:24,375 Pourquoi as-tu besoin de nos noms, mon fils ? 1152 01:25:24,416 --> 01:25:26,250 Eh bien, je dois donner les au chef. 1153 01:25:26,291 --> 01:25:29,250 - Mme Tejprakash Kaur. - D'accord. 1154 01:25:29,625 --> 01:25:31,625 - Le vôtre ? - Je suis Mme Gaganpreet Kaur. 1155 01:25:31,666 --> 01:25:34,750 - Sandeep Kaur. - D'accord. Et vous ? 1156 01:25:35,125 --> 01:25:37,000 Accueillir. Accueillir. 1157 01:25:37,750 --> 01:25:40,250 - Tante, c'est Mme.. -Tejprakash Kaur. 1158 01:25:40,500 --> 01:25:42,375 - Oui. Oui. - Je suis Mme Jameela. Bonjour. 1159 01:25:42,416 --> 01:25:44,750 - Tante, ce sont tes.. - Bonjour. 1160 01:25:45,000 --> 01:25:46,375 - Seigneur Tout-Puissant. Seigneur Tout-Puissant. -Amira.. 1161 01:25:46,625 --> 01:25:51,750 Je suis tellement heureux. Je suis tellement content. 1162 01:25:52,000 --> 01:25:54,666 Amira est si belle. 1163 01:25:56,416 --> 01:25:57,125 Votre nom.. 1164 01:25:57,250 --> 01:25:59,625 Fils, tu ne demandes pas au noms de filles célibataires. 1165 01:25:59,750 --> 01:26:01,375 - Naseem.. - D'accord. 1166 01:26:02,291 --> 01:26:05,375 Alors toutes les dames reçoivent ensemble et commencez votre truc. 1167 01:26:06,375 --> 01:26:08,375 - Accueillir. Accueillir. - Venez avec nous, s'il vous plaît. 1168 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Accueillir. 1169 01:26:11,666 --> 01:26:12,750 - Accueillir. - Accueillir. 1170 01:26:12,875 --> 01:26:13,625 Venez avec nous. 1171 01:26:13,666 --> 01:26:14,750 - Allons-y. - Allons-y. 1172 01:26:16,500 --> 01:26:21,875 Je ne l'avais vue qu'une seule fois, maintenant les gens viennent me voir. 1173 01:26:22,250 --> 01:26:26,625 Vous avez pris le terrain en location mais je ne t'ai jamais vu travailler. 1174 01:26:26,875 --> 01:26:29,166 Comment vais-je travailler ? Ma femme continue de se battre. 1175 01:26:29,416 --> 01:26:31,125 Elle continue d'aller vers elle maison maternelle avec l'enfant. 1176 01:26:32,125 --> 01:26:35,041 Toi aussi tu as le même problème après le mariage ? 1177 01:26:35,125 --> 01:26:36,375 Droite. 1178 01:26:36,625 --> 01:26:39,291 J'en ai conclu, c'est que la seule chose ce que vous gagnez pour un mariage, ce sont des enfants. 1179 01:26:39,500 --> 01:26:41,625 Il est aussi mon seul gain. 1180 01:26:41,875 --> 01:26:43,916 Fils, dis-leur ce que tu as appris. 1181 01:26:44,125 --> 01:26:51,000 [Alphabets en ourdou] 1182 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Allez, tu leur dis aussi. 1183 01:26:53,000 --> 01:26:59,250 [Alphabets en PUNJABI] 1184 01:26:59,625 --> 01:27:01,750 Je ne connais pas tous les alphabets en pendjabi, mais je connais ABC. 1185 01:27:01,875 --> 01:27:04,250 - Je peux réciter ça. - Même moi, je me souviens des alphabets anglais. 1186 01:27:04,500 --> 01:27:05,791 C'est ce qu'ont fait les Anglais. 1187 01:27:06,291 --> 01:27:09,500 Ils nous ont divisés mais ont fait L'anglais, le facteur commun. 1188 01:27:10,041 --> 01:27:16,541 Belle-soeur, tu es aussi belle comme les filles de vos drames. 1189 01:27:17,541 --> 01:27:20,625 S'il vous plaît, dites Salaam. 1190 01:27:21,250 --> 01:27:22,375 Salaam Walekum. 1191 01:27:22,416 --> 01:27:24,500 Oh! Salam! 1192 01:27:25,791 --> 01:27:28,541 Belle-soeur, mon frère est aussi très beau, n'est-ce pas ? 1193 01:27:28,625 --> 01:27:32,125 Vraiment? Alors je devrais Je lui demande de dire Satshree Akal ? 1194 01:27:32,250 --> 01:27:34,875 Ma chère belle-sœur, veuillez vous diriger vers la fenêtre. 1195 01:27:35,250 --> 01:27:38,291 Mon frère veut avoir un regard sur vous indépendamment. 1196 01:27:42,375 --> 01:27:44,541 Qui est tombé amoureux en premier ? 1197 01:27:54,625 --> 01:27:57,000 - Frère.. -Oui. 1198 01:27:57,125 --> 01:27:59,250 L'amour est une chose très étrange, n'est-ce pas ? 1199 01:27:59,666 --> 01:28:01,375 Vous ne pouvez rien voir d'autre. 1200 01:28:01,625 --> 01:28:03,250 Vous ne pouvez pas. 1201 01:28:03,500 --> 01:28:05,541 Mais ça peut arriver à tout le monde, non ? 1202 01:28:06,250 --> 01:28:08,041 Vous n'avez pas le choix. 1203 01:28:09,125 --> 01:28:10,875 Non, vous n'en avez pas. 1204 01:28:11,750 --> 01:28:15,375 Tu ne choisis pas l'amour, l'amour vous choisit. 1205 01:28:15,625 --> 01:28:19,250 Vous devez avoir entendu ça choses dans les poésies et les histoires. 1206 01:28:19,500 --> 01:28:22,375 Vous libérerez quand tu tombes réellement amoureux. 1207 01:28:26,750 --> 01:28:29,125 Devons-nous partir d'ici ? 1208 01:28:30,041 --> 01:28:31,250 Allons-y. 1209 01:28:35,500 --> 01:28:41,125 Frère, tu as besoin de soutien pour que l'amour atteigne sa destination. 1210 01:28:41,416 --> 01:28:43,375 Aide? Assistance? 1211 01:28:44,125 --> 01:28:48,500 Dis-moi quand tu tombes amoureux. Je vais te soutenir ? 1212 01:28:48,875 --> 01:28:50,166 Tu promets ? 1213 01:28:50,250 --> 01:28:51,000 Je le promets. 1214 01:28:51,125 --> 01:28:53,500 Laisse juste mon histoire d'amour obtenir sa fin heureuse. 1215 01:28:54,500 --> 01:28:55,750 Il ne devrait pas y avoir aucun problème à cela. 1216 01:28:55,916 --> 01:28:58,625 Je vais vous soutenir avec ça. Soyez rassuré. 1217 01:28:59,250 --> 01:29:03,541 Frère, garde ta famille sous contrôle. 1218 01:29:04,000 --> 01:29:06,166 Quand ils sont arrivés, ils avaient une petite attitude. 1219 01:29:06,250 --> 01:29:09,500 Ils ont tendance à avoir une attitude, car ils sont la famille du marié. 1220 01:29:10,416 --> 01:29:13,125 - C'est bon. Je vais les gérer. - Sois prudent. 1221 01:29:15,750 --> 01:29:17,541 Cet endroit n'est-il pas un peu ennuyeux ? 1222 01:29:17,625 --> 01:29:18,625 - Oui. - Allons ailleurs. 1223 01:29:18,666 --> 01:29:19,875 Oui, allons-y. 1224 01:29:20,041 --> 01:29:21,125 - D'accord. - Fermez la porte maintenant. 1225 01:29:21,250 --> 01:29:22,750 - Il se fait tard. - Donne-moi. 1226 01:29:23,791 --> 01:29:25,875 Vous n’êtes pas financièrement stables. 1227 01:29:26,041 --> 01:29:29,500 Mon fils fait une bonne action en te mariant avec ta fille. 1228 01:29:29,750 --> 01:29:30,875 Non, sœur, ne dis pas ça. 1229 01:29:31,041 --> 01:29:33,125 Tu vis toujours dans le manoir construit par nos soins. 1230 01:29:33,166 --> 01:29:33,916 Vrai. 1231 01:29:34,125 --> 01:29:36,666 Mais nous avons voulu réduisez-le depuis un certain temps. 1232 01:29:37,000 --> 01:29:39,916 J'ai accepté de nous tenir parole. Lahoriyes. 1233 01:29:40,125 --> 01:29:43,916 Nous sommes pauvres, mais nous les Firozpuris sont très respectés ici. 1234 01:29:44,125 --> 01:29:45,541 Mais comment gagner le respect ? 1235 01:29:45,750 --> 01:29:48,500 - Mère, belle-sœur est.. - Oui, mon fils. 1236 01:29:49,000 --> 01:29:50,666 D'accord, je te le dirai plus tard. 1237 01:29:55,166 --> 01:29:56,500 Ce qui s'est passé? 1238 01:29:56,666 --> 01:29:57,750 Vous ne vous entendez pas avec ta belle-fille ? 1239 01:29:57,875 --> 01:30:02,500 Qui a dit ? On s'entend. Elle est gentille. Elle est bonne. 1240 01:30:02,625 --> 01:30:04,625 Elle est venue de la demeure de Dieu. 1241 01:30:05,291 --> 01:30:08,000 Mais parfois, elle n'écoute pas beaucoup. 1242 01:30:08,500 --> 01:30:12,666 Elle vient de la demeure de Dieu, n'est-ce pas ? Elle n'écoute pas comme Dieu. 1243 01:30:12,750 --> 01:30:14,416 Notre belle-fille est également la même. 1244 01:30:14,500 --> 01:30:16,625 Elle est venue de la demeure d'Allah. 1245 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 - Elle ne parle pas du tout. - D'accord. 1246 01:30:20,166 --> 01:30:22,500 Elle ne répond pas. 1247 01:30:22,750 --> 01:30:24,791 Ma belle-fille parfois franchit juste la limite. 1248 01:30:25,000 --> 01:30:28,250 Parfois, j'ai l'impression d'augmenter le le bruit du moteur et tirez sur ses tresses. 1249 01:30:28,500 --> 01:30:30,500 Que dis-tu, sœur ? 1250 01:30:30,916 --> 01:30:32,666 Moi aussi j'ai envie de faire pareil. 1251 01:30:32,750 --> 01:30:34,916 Mais que puis-je dire, nous n'avons pas de moteur à la maison. 1252 01:30:35,125 --> 01:30:37,291 Mais elle a des tresses, non ? Tiens ses tresses un jour. 1253 01:30:38,291 --> 01:30:40,041 Comment va la mère de Kikkar ? 1254 01:30:40,500 --> 01:30:41,416 Elle est gentille. 1255 01:30:42,125 --> 01:30:44,625 Tu le sauras mieux une fois que tu es venu. 1256 01:30:45,000 --> 01:30:47,541 Comme je plaisantais quand j'utilisais s'asseoir pour prier. 1257 01:30:47,750 --> 01:30:49,541 Toute la fumée sacrée utilisée pour être dirigé vers moi. 1258 01:30:50,125 --> 01:30:52,916 Je savais que ma mère m'aimerait. 1259 01:30:54,000 --> 01:30:56,375 D'ailleurs, ma mère est aussi très gentille. 1260 01:30:56,625 --> 01:30:58,125 Vous pouvez demander à votre belle-sœur. 1261 01:30:59,125 --> 01:31:00,375 Je reviens tout de suite. 1262 01:31:03,375 --> 01:31:06,500 Tout le monde va bien, mais comment va ta chère belle-mère. 1263 01:31:06,541 --> 01:31:09,916 Sœur, qui s'adresse belle-mère avec tant d'affection ? 1264 01:31:11,000 --> 01:31:11,791 Vrai. 1265 01:31:12,500 --> 01:31:16,500 J'ai regardé vos drames. Mère, tante, belle-sœur.. 1266 01:31:16,666 --> 01:31:18,125 Mais je n'ai jamais entendu affection envers la belle-mère. 1267 01:31:18,166 --> 01:31:20,250 Quelqu'un d'intelligent doit ont pris cette décision. 1268 01:31:20,416 --> 01:31:23,250 À qui s’adresser affection et qui ne devrait pas l'être. 1269 01:31:24,250 --> 01:31:25,416 Est-ce que vous vous adressez à vous avec affection ? 1270 01:31:25,500 --> 01:31:26,791 N'avons-nous aucun sens ? 1271 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 D'accord. 1272 01:31:28,000 --> 01:31:30,666 - Les belles-mères sont mauvaises là-bas aussi ? - Ne demandez pas, belle-sœur. 1273 01:31:32,125 --> 01:31:34,166 Il n'y a aucune utilité de marier votre fils. 1274 01:31:36,666 --> 01:31:37,750 Père.. 1275 01:31:38,500 --> 01:31:42,250 Kikkar Singh, pas de bague ni rien. 1276 01:31:42,500 --> 01:31:44,125 Réfléchissez-y, il reste encore du temps. 1277 01:31:44,250 --> 01:31:47,041 Oubliez ça. Avez-vous regardé les informations ? Le gouvernement.. 1278 01:31:47,250 --> 01:31:49,125 Au diable. Qu'ont-ils fait maintenant ? 1279 01:31:50,666 --> 01:31:53,375 Ils le sont juste... ils ne le font pas laissez les pauvres survivre. 1280 01:31:53,416 --> 01:31:56,041 Tu aurais dû demander ce que le gouvernement a fait. 1281 01:31:56,125 --> 01:31:57,541 Ils n’ont sûrement rien fait de bon. 1282 01:31:57,875 --> 01:32:01,375 Ils ont dû augmenter les tarifs des bus ou a commencé à taxer les tracteurs. 1283 01:32:01,500 --> 01:32:02,875 Quoi qu'il en soit.. 1284 01:32:03,125 --> 01:32:05,125 Leur objectif est de vider nos poches. Que voudraient-ils d’autre ! 1285 01:32:05,541 --> 01:32:10,000 Est-ce que les randonnées en bus sont équitables ? dans ton pays aussi ? 1286 01:32:10,250 --> 01:32:16,000 Oui, vous devez dépenser environ Rs. 500 si vous devez parcourir 100 kilomètres. 1287 01:32:18,625 --> 01:32:23,000 Alors les pauvres souffrent dans les deux pays. 1288 01:32:23,625 --> 01:32:25,500 Les gens demandent ce qui est commun dans les deux pays.. 1289 01:32:25,541 --> 01:32:26,875 Le gouvernement est commun. 1290 01:32:26,875 --> 01:32:28,750 Ce sont les mêmes ici ainsi que là-bas. 1291 01:32:29,625 --> 01:32:32,000 Les idiots se sont réunis. 1292 01:32:33,875 --> 01:32:35,875 "Ne cache pas ton visage..." 1293 01:32:36,166 --> 01:32:39,375 "Laissez la lune continuer à briller." 1294 01:32:39,625 --> 01:32:42,416 "Laissez la lune continuer à briller." 1295 01:32:42,500 --> 01:32:45,750 "Laissez la lune continuer à briller." 1296 01:32:46,041 --> 01:32:49,000 "Emprunter de la couleur aux paons..." 1297 01:32:49,250 --> 01:32:52,250 "Emprunter la timidité aux anges..." 1298 01:32:52,416 --> 01:32:55,125 "Emprunter de la couleur aux paons..." 1299 01:32:55,375 --> 01:32:58,125 "Emprunter la timidité aux anges..." 1300 01:32:58,375 --> 01:33:04,125 "Empruntez l'influence des fleurs..." 1301 01:33:04,250 --> 01:33:07,291 "Elle refuse de me reconnaître." 1302 01:33:07,500 --> 01:33:10,625 "Laissez la lune continuer à briller." 1303 01:33:10,750 --> 01:33:13,541 "Ne cache pas ton visage, mon amour." 1304 01:33:13,625 --> 01:33:16,000 "Laissez la lune continuer à briller." 1305 01:33:16,041 --> 01:33:18,875 "Laissez la lune continuer à briller." 1306 01:33:19,125 --> 01:33:22,375 "Laissez la lune continuer à briller." 1307 01:33:22,500 --> 01:33:26,125 "Ne cache pas ton visage..." 1308 01:33:28,625 --> 01:33:32,750 "Ne cache pas ton visage..." 1309 01:33:35,166 --> 01:33:38,041 "Parfois, vous baissez les yeux et passez à côté." 1310 01:33:38,125 --> 01:33:43,875 "Parfois, tu es timide." 1311 01:33:43,916 --> 01:33:46,916 "Parfois, vous baissez les yeux et passez à côté." 1312 01:33:47,125 --> 01:33:50,000 "Parfois, tu es timide." 1313 01:33:50,250 --> 01:33:52,750 "Vous avez beaucoup d'attitude." 1314 01:33:52,791 --> 01:33:56,125 "Tu demandes tout à travers tes yeux." 1315 01:33:56,250 --> 01:33:58,875 "Maintenant, laissez couler la poésie." 1316 01:33:59,000 --> 01:34:03,166 "Laissez la lune continuer à briller." 1317 01:34:05,125 --> 01:34:07,916 "Ne cache pas ton visage, mon amour." 1318 01:34:08,000 --> 01:34:10,500 "Laissez la lune continuer à briller." 1319 01:34:10,750 --> 01:34:13,625 "Laissez la lune continuer à briller." 1320 01:34:13,625 --> 01:34:19,000 "Laissez la lune continuer à briller." 1321 01:34:21,750 --> 01:34:25,000 "J'ai tout perdu en amour." 1322 01:34:25,041 --> 01:34:27,916 "Je t'ai donné mon cœur." 1323 01:34:28,166 --> 01:34:30,875 "Dans ma liste de souhaits..." 1324 01:34:30,916 --> 01:34:33,750 "Je n'ai indiqué que votre nom." 1325 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 "Tu sais tout." 1326 01:34:36,750 --> 01:34:40,416 "Laissez la lune continuer à briller." 1327 01:34:43,125 --> 01:34:45,625 "Ne cache pas ton visage, mon amour." 1328 01:34:45,875 --> 01:34:48,375 "Laissez la lune continuer à briller." 1329 01:34:48,750 --> 01:34:51,625 "Laissez la lune continuer à briller." 1330 01:34:51,750 --> 01:34:55,375 "Laissez la lune continuer à briller." 1331 01:34:56,000 --> 01:34:58,791 On ne gagne pas grand-chose en étant chef. 1332 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Quelle est cette scène avec vos députés? 1333 01:35:01,416 --> 01:35:03,166 Que me demandes-tu ? 1334 01:35:03,250 --> 01:35:07,250 Nos députés sont dans le pire à condition que vos chefs. 1335 01:35:07,291 --> 01:35:09,625 Vous êtes effectivement dans un mauvais état. 1336 01:35:10,375 --> 01:35:12,375 j'ai parlé à L'AP de Chaudhary Ashwaq. 1337 01:35:12,625 --> 01:35:14,875 - Nous avons toutes les chances de obtenir le billet. - Vraiment? 1338 01:35:14,916 --> 01:35:17,500 Oui, ils ont juste dit que les gens recevoir le mauvais message. 1339 01:35:17,791 --> 01:35:18,916 Il va falloir arrêter ce mariage. 1340 01:35:19,000 --> 01:35:21,250 Qui est-il pour empêcher le mariage ? 1341 01:35:21,375 --> 01:35:22,541 Écoutez monsieur.. 1342 01:35:23,166 --> 01:35:26,416 Quand un membre de l'assemblée comme moi épouser quelqu'un de pauvre.. 1343 01:35:26,625 --> 01:35:29,500 ..avec quelqu'un qui n'est pas originaire la même religion ou le même pays.. 1344 01:35:29,541 --> 01:35:33,125 ..alors comment pourrait-il le gouvernement le tolère-t-il ? 1345 01:35:33,500 --> 01:35:37,541 J'ai reçu un appel de Lahore pour annuler le mariage.. 1346 01:35:37,625 --> 01:35:39,541 ..sinon je ne le serai pas obtenir le billet. 1347 01:35:39,625 --> 01:35:41,666 Tu aurais dû le dire avant, M. Chaudhary. 1348 01:35:42,041 --> 01:35:46,875 Maintenant, si le mariage n'a pas lieu, Je vais perdre mon billet. 1349 01:35:47,750 --> 01:35:50,250 D'ailleurs, l'acte que vous faites.. 1350 01:35:50,375 --> 01:35:52,125 De marier cette fille.. 1351 01:35:52,625 --> 01:35:54,375 C'est une très bonne action. 1352 01:35:54,500 --> 01:35:56,125 Vous obtiendrez sûrement un ticket. 1353 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 Et vous deviendrez également député. 1354 01:35:58,000 --> 01:36:01,416 Vous deviendrez député ici. J'y deviendrai député. 1355 01:36:01,875 --> 01:36:04,875 Nous ferons une affaire ensemble. 1356 01:36:05,166 --> 01:36:10,500 - Et si on n'obtient pas de ticket ? - Et alors ? 1357 01:36:11,416 --> 01:36:13,291 Nos villageois sont proches de la frontière. 1358 01:36:13,375 --> 01:36:16,625 Nous prendrons quelques choses et envoie quelques choses. 1359 01:36:16,750 --> 01:36:19,125 Nous ferons sûrement des affaires ensemble. 1360 01:36:20,500 --> 01:36:23,500 Incroyable. C'est ce que faisaient nos aînés. 1361 01:36:23,625 --> 01:36:25,625 Ils ont. Oui, ils l'ont fait. 1362 01:36:27,875 --> 01:36:28,916 Oublie ça. 1363 01:36:29,000 --> 01:36:30,791 Ne parle pas trop à propos de la belle-mère. 1364 01:36:30,916 --> 01:36:33,166 J'ai entendu ça parler d'eux les fait vivre plus longtemps. 1365 01:36:33,375 --> 01:36:36,125 Oui, je parle d'eux comme cela nous a donné mal à la tête. 1366 01:36:36,250 --> 01:36:37,750 - Oui. - Et quel mal leur est-il arrivé ? 1367 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 - Droite. - Oui. 1368 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - Aller dormir. - Aller dormir. 1369 01:36:41,416 --> 01:36:44,166 Oh mon Dieu. Que ma belle-mère ne sois jamais heureux. 1370 01:36:44,250 --> 01:36:46,625 - Sœur.. - C'est comme ça qu'ils sont ! 1371 01:36:46,750 --> 01:36:48,666 Non, non. Comment va Amira? 1372 01:36:48,916 --> 01:36:50,375 Elle est bonne. 1373 01:36:50,416 --> 01:36:52,291 Tu devrais penser que tu l'as fait toi même.. 1374 01:36:52,375 --> 01:36:54,375 ..une faveur en ayant un deuxième fils. 1375 01:36:54,916 --> 01:36:58,500 - Seigneur Tout-Puissant. - Seigneur, aie pitié. 1376 01:36:59,625 --> 01:37:00,875 Allez dormir, M. Chaudhary. 1377 01:37:01,000 --> 01:37:03,500 Tout le monde s'est endormi prendre Waheguru ou le nom d'Allah. 1378 01:37:03,666 --> 01:37:05,166 Le monde entier dort. 1379 01:37:06,000 --> 01:37:10,791 Je ne sais pas ce que je dois faire, Taufiq. 1380 01:37:11,000 --> 01:37:12,291 Rompre le mariage, mettre fin à l'affaire. 1381 01:37:12,375 --> 01:37:13,625 Le monde entier dort. 1382 01:37:13,750 --> 01:37:15,666 Nous sommes les seuls imbéciles à rester éveillés. 1383 01:37:16,291 --> 01:37:18,875 Ils sont venus ici de Lyallpur. 1384 01:37:19,041 --> 01:37:22,375 Comment puis-je dire quoi que ce soit. C'était l'ami de mon père. 1385 01:37:24,250 --> 01:37:25,500 Ta chambre ? 1386 01:37:25,750 --> 01:37:26,916 Oui. 1387 01:37:27,250 --> 01:37:28,500 C'est pour ça que c'est si mignon. 1388 01:37:30,166 --> 01:37:32,500 Pouvons-nous prendre cette chambre en dot ? 1389 01:37:33,125 --> 01:37:34,250 Non. 1390 01:37:34,500 --> 01:37:35,916 Quelqu'un a dit vrai.. 1391 01:37:36,125 --> 01:37:39,916 Quand un homme politique a un désir de mort, il parle de paix. 1392 01:37:40,625 --> 01:37:42,375 Est-ce que quelqu'un connaît des chansons ? 1393 01:37:43,000 --> 01:37:44,041 - J'en connais un. - Vraiment? 1394 01:37:44,125 --> 01:37:45,250 - Allez, chante.. - Chante pour nous. 1395 01:37:45,291 --> 01:37:46,125 Oui, allez-y. 1396 01:37:46,291 --> 01:37:49,375 - "Je suis tombé amoureux de toi, mon amour." - Ouah! 1397 01:37:49,416 --> 01:37:51,250 - Ouah! - Elle chante bien. 1398 01:37:51,500 --> 01:37:56,750 - "Je suis tombé amoureux de toi, mon amour." - Vous seul pouvez trouver une solution. 1399 01:37:56,875 --> 01:38:04,125 "J'ai retiré ma main hors du palanquin. 1400 01:38:04,166 --> 01:38:05,916 - "Ta mère..." -Oh Basheer Baddar.. 1401 01:38:06,750 --> 01:38:08,541 ..quels devoirs fraternels est-ce que tu te réalises maintenant ? 1402 01:38:08,625 --> 01:38:10,875 Quel genre de frais de scolarité est-ce que tu leur donnes ? 1403 01:38:12,125 --> 01:38:14,166 Beau-frère, viens ! 1404 01:38:14,875 --> 01:38:17,625 Si jamais tu regardes ça, pourquoi alors… 1405 01:38:22,000 --> 01:38:24,625 je ne peux pas te le dire que je vais te marier. 1406 01:38:25,166 --> 01:38:26,000 Et toi? 1407 01:38:26,166 --> 01:38:28,750 Père a des crises et il n'y en a pas quiconque peut lui faire sentir les sandales. 1408 01:38:29,250 --> 01:38:30,625 Il a des crises depuis les trois dernières semaines.. 1409 01:38:30,666 --> 01:38:31,750 ..pourquoi ne lui apportes-tu pas des médicaments ? 1410 01:38:32,291 --> 01:38:36,375 "Je suis tombée amoureuse de toi, mon amour !" 1411 01:39:47,916 --> 01:39:49,250 Regardez.. 1412 01:39:51,625 --> 01:39:54,375 Je t'ai amené à mon bureau. 1413 01:39:54,500 --> 01:39:56,375 Vous êtes assis sur ma chaise. 1414 01:39:57,500 --> 01:39:58,750 J'ai une demande. 1415 01:39:58,875 --> 01:40:03,000 Si nous pouvons annuler ce mariage alors... 1416 01:40:07,125 --> 01:40:09,291 Je ne te laisserai pas annuler ce mariage. 1417 01:40:09,375 --> 01:40:11,625 M. Khan, je vous l'ai déjà dit... 1418 01:40:11,750 --> 01:40:14,250 ..que ce n'est pas grave si vous ne devenez pas député. 1419 01:40:14,291 --> 01:40:15,750 Nos villages sont proches de la frontière. 1420 01:40:15,791 --> 01:40:18,500 Nous prendrons quelques choses et envoie quelques choses. 1421 01:40:18,875 --> 01:40:21,000 Nous ferons sûrement des affaires ensemble. 1422 01:40:22,750 --> 01:40:25,791 Taufiq, prépare la voiture. 1423 01:40:30,375 --> 01:40:35,000 "Je garde les lumières allumées." 1424 01:40:35,125 --> 01:40:39,375 "Je garde les lumières allumées." 1425 01:40:39,416 --> 01:40:42,041 Pouvez-vous éteindre la lumière pendant un moment, j'ai besoin de lui parler. 1426 01:40:42,875 --> 01:40:43,791 Poursuivre. 1427 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 C'est ma sœur. Je dois lui parler en privé. 1428 01:40:48,000 --> 01:40:49,375 Faut-il être partout ? 1429 01:40:49,500 --> 01:40:51,250 Tu es toujours là quand je parle à quelqu'un. 1430 01:40:51,291 --> 01:40:52,500 Ce jour-là dans les escaliers aussi. 1431 01:40:53,750 --> 01:40:56,125 Après avoir parlé, Je vais vous dire de quoi nous avons parlé. 1432 01:40:56,250 --> 01:40:57,250 Très bien 1433 01:40:59,875 --> 01:41:00,666 Tu me le diras, n'est-ce pas ? 1434 01:41:02,250 --> 01:41:03,500 Allons-y. 1435 01:41:12,375 --> 01:41:13,875 Comment vas-tu? Est-ce que tu t'amuses ici ? 1436 01:41:13,916 --> 01:41:15,125 Oui, je m'amuse beaucoup ici. 1437 01:41:15,250 --> 01:41:16,416 - Vous vous amusez beaucoup ? - Oui. 1438 01:41:17,125 --> 01:41:18,541 Ils sont comme nous. 1439 01:41:18,625 --> 01:41:20,500 Oui, ils sont comme nous. 1440 01:41:20,541 --> 01:41:22,666 Vous ne réalisez pas jusqu'à ce qu'ils ne vous salue pas avec Salaam. 1441 01:41:23,000 --> 01:41:25,750 Mais maintenant je m'ennuie ici. 1442 01:41:30,500 --> 01:41:31,625 Vous avez raison.. 1443 01:41:32,125 --> 01:41:34,125 ..les deux Pendjabs sont identiques. 1444 01:41:35,125 --> 01:41:37,000 Mais seulement dans une certaine mesure. 1445 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 Ce sont parfois les mêmes et parfois différent. 1446 01:41:41,416 --> 01:41:42,666 Comme Samjhota Express.. 1447 01:41:42,750 --> 01:41:45,000 Il court parfois entre deux pays et parfois ce n'est pas le cas. 1448 01:41:49,500 --> 01:41:51,416 Nous l'avons dit à mon oncle. 1449 01:41:51,916 --> 01:41:53,375 Nous allons prendre une fille d'ici. 1450 01:41:53,875 --> 01:41:54,291 Droite? 1451 01:41:54,500 --> 01:41:57,250 La vie est belle. Nous emmenons votre belle-sœur. 1452 01:41:57,500 --> 01:42:00,125 Nous avions également dit que tu irais au Canada. 1453 01:42:00,875 --> 01:42:02,875 Tu emmènerais ton oncle à travers le monde. 1454 01:42:04,375 --> 01:42:09,375 Alors tu trouverais un garçon là-bas, as-tu autre chose en tête ? 1455 01:42:09,625 --> 01:42:14,625 Ecoute, mon oncle t'a élevé avec beaucoup d'amour toutes ces années. 1456 01:42:15,166 --> 01:42:18,375 Cela ne veut pas dire que quand une personne vient vous parler.. 1457 01:42:19,000 --> 01:42:21,375 ..il vous chouchoute, récite de la poésie.. 1458 01:42:22,000 --> 01:42:24,291 ..et tu oublies l'amour de ton père. 1459 01:42:25,291 --> 01:42:26,625 Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? 1460 01:42:27,500 --> 01:42:31,500 Les deux Pendjabs pourraient être similaires mais nous vivons tous en conséquence, non ? 1461 01:42:43,000 --> 01:42:45,625 Alors comment vas-tu? Il ne nous reste qu'un jour. 1462 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Nous nous marierons demain. 1463 01:42:49,416 --> 01:42:51,041 Pourquoi pleures-tu ? 1464 01:42:51,875 --> 01:42:55,166 Hé, je te garderai très heureux. 1465 01:42:55,500 --> 01:42:56,375 D'accord? 1466 01:42:56,875 --> 01:42:58,250 Je ne vous laisserai affronter aucune difficulté. 1467 01:42:58,375 --> 01:43:01,250 Vous l'aimerez tellement que tu oublieras ton pays. 1468 01:43:02,416 --> 01:43:04,625 Mon père a élevé et joué avec moi pendant 23 ans. 1469 01:43:06,291 --> 01:43:08,750 Quelques moments de joie avec toi ne le sont pas assez pour que j'oublie mon pays. 1470 01:43:12,291 --> 01:43:14,250 C'est ma sœur cadette. 1471 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 J'étais juste en train de réfléchir avec elle. 1472 01:43:16,166 --> 01:43:18,375 Vous ne pouvez pas comprendre. Tu n'es pas un frère pour quelqu'un, non ? 1473 01:43:18,541 --> 01:43:20,875 Si tu es un frère et si tu Si tu as une sœur, tu le sauras. 1474 01:43:21,041 --> 01:43:23,125 ..que tu dois continuer à raisonner avec tes jeunes sœurs. 1475 01:43:23,416 --> 01:43:25,166 Pourquoi tu enlèves tes bracelets ? 1476 01:43:29,750 --> 01:43:32,041 Tu voulais cette chambre en dot, non ? 1477 01:43:33,500 --> 01:43:36,750 Tu n'as aucun droit sur même une seule brique dans cette pièce. 1478 01:43:38,000 --> 01:43:39,916 Ne reviens plus jamais ici. 1479 01:43:40,666 --> 01:43:42,750 Qu'ai-je fait de mal ? 1480 01:43:44,041 --> 01:43:46,041 C'est votre problème les filles. 1481 01:43:46,291 --> 01:43:48,291 On fait des montagnes avec des taupinières. 1482 01:43:50,750 --> 01:43:51,791 J'étais juste... 1483 01:43:52,375 --> 01:43:53,750 D'accord, les deux Pendjabs sont identiques. 1484 01:43:54,375 --> 01:43:56,250 Samjhota express tout au long de l'année. 1485 01:43:56,291 --> 01:43:58,166 Il n'y a aucun problème. Les deux Pendjabs sont identiques. 1486 01:43:59,375 --> 01:44:02,000 Nos familles se sont réunies. 1487 01:44:02,375 --> 01:44:04,750 Nous envoyons à travers de message de paix au monde. 1488 01:44:05,416 --> 01:44:07,125 - Vous ne vous souciez pas du monde la paix. - Nous ne nous marierons pas. 1489 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Très bien, je vais trouver une excuse. J'annule le mariage. 1490 01:44:17,125 --> 01:44:18,000 Serez-vous heureux alors ? 1491 01:44:18,875 --> 01:44:19,666 Amen. 1492 01:44:21,166 --> 01:44:22,000 Amen. 1493 01:44:27,125 --> 01:44:30,000 Amira vient appliquer Mehndi. 1494 01:44:49,750 --> 01:44:57,875 "Tout semble perdu. Mon cœur coule à travers mes yeux. » 1495 01:44:58,250 --> 01:45:06,375 "Tout semble perdu. Mon cœur coule à travers mes yeux. » 1496 01:45:06,750 --> 01:45:14,791 "Toutes les couleurs se sont estompées. Le monde semble stérile. » 1497 01:45:15,125 --> 01:45:22,875 "Quand tu es devant moi, Je me sens vivant." 1498 01:45:23,500 --> 01:45:32,000 "Quand tu es devant moi, Je me sens vivant." 1499 01:45:56,875 --> 01:46:04,750 "Je cherche toujours tes yeux, Je ne sais pas si vous le savez. » 1500 01:46:05,250 --> 01:46:13,125 "Cette vieille maladie va disparaître seulement avec la mort, mon amour." 1501 01:46:13,625 --> 01:46:17,625 "Cette vieille maladie, mon amour." 1502 01:46:17,750 --> 01:46:25,541 "Ce n'est pas bien d'être aussi impitoyable. Je t'ai livré ma vie." 1503 01:46:26,000 --> 01:46:34,041 "Quand tu es devant moi, Je me sens vivant." 1504 01:46:34,500 --> 01:46:42,416 "Quand tu es devant moi, Je me sens vivant." 1505 01:46:42,791 --> 01:46:50,916 "Quand tu es devant moi, Je me sens vivant." 1506 01:47:26,916 --> 01:47:28,291 N'annulez pas ça. 1507 01:47:30,000 --> 01:47:33,000 Vous apportez tous les deux beaucoup de choses ensemble. 1508 01:47:36,750 --> 01:47:39,250 Nous savons à quoi aboutit la division. 1509 01:47:40,791 --> 01:47:42,375 Vous ne gagnez rien. 1510 01:47:44,000 --> 01:47:46,250 Au contraire, nous avons seulement perdu beaucoup. 1511 01:47:50,416 --> 01:47:53,416 Toi aussi tu devrais suivre les pas de ton père, mon fils. 1512 01:47:55,125 --> 01:47:57,250 Tenez votre promesse. 1513 01:47:59,875 --> 01:48:03,541 Okay, je deviendrai comme mon grand-père. 1514 01:48:05,166 --> 01:48:09,000 Mais dis-lui de rester fort comme le manoir. 1515 01:48:11,291 --> 01:48:13,375 Les combats continueront. 1516 01:48:14,041 --> 01:48:15,500 Elle devrait savoir que ce serait soyez comme deux pays voisins. 1517 01:48:15,541 --> 01:48:17,125 ..restera dans la même maison. 1518 01:48:17,750 --> 01:48:18,375 D'accord. 1519 01:48:19,041 --> 01:48:21,541 Et dis-lui de ne pas le faire sous-estimer ce pays. 1520 01:48:22,250 --> 01:48:23,875 S'il y a un problème à l'avenir.. 1521 01:48:24,500 --> 01:48:26,625 ..il sera celui qui allumera bougies à la frontière. 1522 01:48:28,250 --> 01:48:29,500 J'allumerai les bougies. 1523 01:48:30,500 --> 01:48:33,125 Mais dis-lui de rester loin des aiguilles. 1524 01:48:33,416 --> 01:48:35,416 Elle ne sait pas comment les utiliser, et je ne la laisserai pas non plus les utiliser. 1525 01:48:36,125 --> 01:48:40,000 Si le bouton de ma chemise tombe, Je vais demander à quelqu'un d'autre de le réparer. 1526 01:48:40,250 --> 01:48:41,375 Quoi? 1527 01:48:42,250 --> 01:48:44,375 Je porterai des t-shirts à col rond. 1528 01:48:46,875 --> 01:48:48,375 J'ai allumé ma première bougie. 1529 01:48:48,875 --> 01:48:53,041 Maintenant c'est à elle de décider si elle veut pour l'éteindre ou le maintenir en feu. 1530 01:48:58,875 --> 01:49:00,541 Le henné prend du beau coloriez vos paumes. 1531 01:49:02,875 --> 01:49:04,750 Je ne peux pas en parler l'amour de la belle-mère. 1532 01:49:24,041 --> 01:49:25,375 Souriez, s'il vous plaît. 1533 01:49:27,875 --> 01:49:29,791 Je ne me marierai pas si tu ne le fais pas. 1534 01:49:34,375 --> 01:49:36,000 Je suis un frère. Cela arrive. 1535 01:49:37,625 --> 01:49:39,000 Tu n'es pas le frère de quelqu'un. 1536 01:49:39,541 --> 01:49:41,000 Donc tu ne comprendras pas. 1537 01:49:44,000 --> 01:49:46,291 Allez, fais-moi un sourire. Ou dois-je emporter la nourriture ? 1538 01:49:59,000 --> 01:50:00,166 Mange-le. 1539 01:50:01,166 --> 01:50:04,250 "Les paons dansent." 1540 01:50:04,625 --> 01:50:12,125 "Père pleure." 1541 01:50:12,250 --> 01:50:18,125 "Pourquoi pleures-tu, oh père." 1542 01:50:18,250 --> 01:50:22,125 "Les filles doivent toujours partir." 1543 01:50:22,291 --> 01:50:26,375 Tante, je venais juste de dire ça c'est trop tard, tu devrais aller dormir. 1544 01:50:26,875 --> 01:50:28,291 Allez, toi aussi, chante un peu. 1545 01:50:28,541 --> 01:50:30,875 Allez maintenant, je n'aurai pas l'air bien chanter des chansons féminines. 1546 01:50:31,125 --> 01:50:33,250 "Les paons dansent." 1547 01:50:33,791 --> 01:50:39,875 "Oh, le père pleure." 1548 01:50:40,041 --> 01:50:44,166 "Oh, le père pleure." 1549 01:50:44,625 --> 01:50:46,750 Est-ce qu'ils chantent ça des chansons là aussi ? 1550 01:50:46,916 --> 01:50:49,625 Oui, ces chansons sont les mêmes. 1551 01:50:49,791 --> 01:50:51,041 - Bonjour? - Oui, arrête le mariage. 1552 01:50:51,166 --> 01:50:53,791 M. Chaudhary est divertissant ses invités. Tu n'as pas de famille ? 1553 01:50:54,041 --> 01:50:59,375 "Les filles n'ont qu'une seule demande." 1554 01:50:59,375 --> 01:51:01,500 Les vieilles dames chantent. Je vais en tuer quelques-uns. 1555 01:51:01,541 --> 01:51:04,375 "Ne nous marie pas loin." 1556 01:51:04,500 --> 01:51:06,750 "N'ayez qu'une seule demande." 1557 01:51:06,875 --> 01:51:11,041 "Ne nous marie pas loin." 1558 01:51:11,541 --> 01:51:21,916 "Si nous nous marions loin, nous ne pourrons pas nous rencontrer. 1559 01:51:22,541 --> 01:51:31,750 "Quelle erreur avons-nous commise, Père, dis-le nous." 1560 01:51:32,000 --> 01:51:32,750 Tante, ces chansons... 1561 01:51:32,791 --> 01:51:40,375 "Après-demain, oh père, nous ne savons pas quand nous nous reverrons la prochaine fois. 1562 01:51:58,125 --> 01:51:59,750 Il est encore temps. 1563 01:52:00,500 --> 01:52:02,250 S'il y a quelque chose, tu veux me le dire, alors dis-le. 1564 01:52:02,291 --> 01:52:04,166 Pas de père, il n'y a rien de tel. 1565 01:52:08,375 --> 01:52:10,375 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 1566 01:52:11,250 --> 01:52:14,375 Je suis ami avec son père. 1567 01:52:14,666 --> 01:52:16,125 Je peux lui parler. 1568 01:52:16,375 --> 01:52:17,416 Non, père. 1569 01:52:20,875 --> 01:52:21,625 D'accord alors. 1570 01:52:22,625 --> 01:52:24,041 Il n'en est rien. 1571 01:52:24,500 --> 01:52:28,375 Mais si tu veux prendre ton amitié ensuite, c'est à vous de décider. 1572 01:52:34,375 --> 01:52:36,625 D'accord alors, Je ferai quelque chose pour mon amitié. 1573 01:52:37,166 --> 01:52:38,000 D'accord, père. 1574 01:52:41,250 --> 01:52:43,666 Il fait un devoir d'être un frère pour la première fois. 1575 01:52:48,625 --> 01:52:50,250 Les villages sont proches de la frontière. 1576 01:52:51,750 --> 01:52:56,791 Nous prendrons quelques choses et envoie quelques choses. 1577 01:52:58,750 --> 01:53:00,375 Nous ferons des affaires ensemble. 1578 01:53:01,125 --> 01:53:01,791 N'est-ce pas, M. Chaudhary ? 1579 01:53:02,625 --> 01:53:10,375 Mais je n'ai pas dit que je le ferais quitter une fille et prendre une fille. 1580 01:53:11,166 --> 01:53:12,750 Ce n'est pas une affaire. 1581 01:53:12,791 --> 01:53:15,000 Et il n'y a pas relations dans les affaires. 1582 01:53:15,250 --> 01:53:17,250 Faire uniquement des affaires, c'est bien. 1583 01:53:17,375 --> 01:53:20,916 je fais ça pour pour leur bonheur. 1584 01:53:21,000 --> 01:53:23,250 Nous sommes Lahores. 1585 01:53:24,000 --> 01:53:27,541 Nous pourrions ou non comprendre si une personne est intelligente. 1586 01:53:27,625 --> 01:53:30,541 Mais on peut lire un les yeux d'une personne intelligente. 1587 01:53:32,041 --> 01:53:34,000 Vous voulez devenir député. 1588 01:53:34,291 --> 01:53:36,375 Vous voulez du respect. 1589 01:53:38,166 --> 01:53:39,791 Kikkar! 1590 01:53:39,875 --> 01:53:44,000 Bansi! Rassemblez vos affaires, nous partons. 1591 01:53:44,875 --> 01:53:49,416 Et ne laisse pas derrière toi n'importe quelle femme porte un voile ou quoi que ce soit. 1592 01:53:49,750 --> 01:53:51,625 Personne ne reviendra ici. 1593 01:53:51,666 --> 01:53:53,416 Personne n’y ira non plus. 1594 01:53:53,625 --> 01:53:56,875 Elle continuera à jurer toute sa vie. 1595 01:53:57,250 --> 01:54:01,041 "J'y ai oublié mon voile. J'ai oublié la culotte de Bholu là-bas." 1596 01:54:01,500 --> 01:54:02,375 Que s'est-il passé, mon oncle ? 1597 01:54:02,541 --> 01:54:06,125 Que va-t-il se passer ? Ils sont demander la main d'Harleen en mariage. 1598 01:54:06,166 --> 01:54:09,541 Nous recevons Amira marié aussi, non ? 1599 01:54:09,625 --> 01:54:12,000 Oui. M. Chaudhary a a dépensé 1,2 million pour cela. 1600 01:54:12,250 --> 01:54:15,250 Vous avez volontairement dépensé 1,2 pour cela. 1601 01:54:15,791 --> 01:54:17,750 Comment nous en préoccupe-t-on ? 1602 01:54:18,000 --> 01:54:23,750 Monsieur, mon fils aime votre fille. 1603 01:54:23,916 --> 01:54:29,625 Et le désir de nos enfants est supérieur à l’argent et aux emplois. 1604 01:54:29,750 --> 01:54:31,375 C'est proche de Dieu. 1605 01:54:31,541 --> 01:54:34,125 Père, eux aussi s'apprécient. 1606 01:54:34,291 --> 01:54:35,500 Que veux-tu dire? 1607 01:54:35,666 --> 01:54:38,000 Eh bien, j'ai oublié de vous le dire. 1608 01:54:38,166 --> 01:54:39,250 Comment peut-on oublier de telles choses ? 1609 01:54:39,666 --> 01:54:41,166 C'est la première chose que les gens disent. 1610 01:54:45,666 --> 01:54:48,250 Je n'ai personne de cher dans cette maison. 1611 01:54:51,750 --> 01:54:54,750 Allez, aide-les à attraper le dernier bus pour Lahore. Ces grands Lahores. 1612 01:54:54,875 --> 01:54:56,916 Sinon, nous devrons tolérez-les pour une autre nuit. 1613 01:54:57,000 --> 01:54:58,625 Aller. 1614 01:54:59,166 --> 01:55:00,625 Le mariage a été annulé. S'en aller. Allez. 1615 01:55:00,666 --> 01:55:02,250 Attends une minute, mon oncle. 1616 01:55:02,416 --> 01:55:06,250 Vous avez tout à fait raison. Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 1617 01:55:06,416 --> 01:55:08,791 Dès le premier jour, Je savais que ça ne marcherait pas. 1618 01:55:09,000 --> 01:55:11,541 Mais quand même, tout continuait à se mettre en place. 1619 01:55:11,875 --> 01:55:14,125 Je pensais que c'était le début du siècle ou quelque chose comme ça. 1620 01:55:14,916 --> 01:55:17,375 En se préparant à l'intérieur, Je viens de me pincer. 1621 01:55:17,500 --> 01:55:18,750 Je ne pouvais pas croire si c'est vrai ou juste un rêve. 1622 01:55:19,291 --> 01:55:20,416 Merci. 1623 01:55:20,625 --> 01:55:22,375 Pour avoir transformé cette réalité en rêve. 1624 01:55:23,166 --> 01:55:25,750 Merci pour toutes les dispositions. 1625 01:55:26,125 --> 01:55:27,875 Si nous avons commis des erreurs.. 1626 01:55:30,125 --> 01:55:31,875 Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de toi ? 1627 01:55:32,541 --> 01:55:35,250 Je vais m'excuser auprès de celui dont je ruine la vie. 1628 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 Désolé, Amira. Vous terminiez votre diplôme. 1629 01:55:39,291 --> 01:55:40,916 Vous trouverez un marié approprié. 1630 01:55:41,875 --> 01:55:45,125 Mais ce n'est pas seulement ma faute, c'est aussi la faute de ma famille. 1631 01:55:45,375 --> 01:55:47,541 Ils ont pris des champs louer de l'autre côté de la frontière. 1632 01:55:47,750 --> 01:55:49,625 Pourquoi ont-ils dû prendre des champs en location de l'autre côté de la frontière ? 1633 01:55:49,666 --> 01:55:51,291 Était-ce juste parce que c'était 2 000 moins cher ? 1634 01:55:51,791 --> 01:55:53,500 Tant de choses se sont passées à cause de ces 2000 que vous vouliez économiser. 1635 01:55:55,000 --> 01:55:56,125 Et c'est aussi la faute de ma mère. 1636 01:55:56,250 --> 01:55:58,875 Elle m'a envoyé par tromperie faire de l'agriculture de l'autre côté de la frontière. 1637 01:55:59,041 --> 01:56:00,541 Maintenant, ils sont unis. 1638 01:56:01,375 --> 01:56:04,000 Ce n'est peut-être pas leurs défauts aussi. 1639 01:56:04,625 --> 01:56:06,500 C'est aussi la faute de nos aînés et de nos dirigeants. 1640 01:56:06,750 --> 01:56:08,875 ..ils ont écouté les Britanniques et a accepté cette division. 1641 01:56:09,000 --> 01:56:11,000 Si vous aviez accepté la division alors tu aurais dû tout diviser. 1642 01:56:11,166 --> 01:56:13,416 Tu aurais dû diviser la culture, la langue.. 1643 01:56:13,500 --> 01:56:15,416 ..pour que nous ne puissions pas même se comprendre. 1644 01:56:16,000 --> 01:56:18,541 Tu aurais dû nous dire non appeler le pain plat comme pain plat. 1645 01:56:18,625 --> 01:56:21,125 Pour ne pas appeler un estomac, un estomac. Ne pas qualifier la faim de faim. 1646 01:56:21,375 --> 01:56:23,500 Il ne faut pas appeler les querelles des querelles. 1647 01:56:26,375 --> 01:56:27,875 Nous en avons assez de ces querelles. 1648 01:56:28,250 --> 01:56:29,291 Allons-y. 1649 01:56:33,791 --> 01:56:38,916 Il n'y a qu'une seule chose qui est mauvaise qui se passe ici, ce que je crains le plus. 1650 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 Ma vieillesse sera difficile. 1651 01:56:44,375 --> 01:56:45,375 Aucun problème. 1652 01:56:46,000 --> 01:56:49,500 Comme si mon grand-père y restait et aspire au sol de cet endroit. 1653 01:56:50,125 --> 01:56:53,375 Ton grand-père reste ici et aspire à son manoir. 1654 01:56:55,416 --> 01:56:57,291 Moi aussi, j'aurai envie de toi. 1655 01:57:00,416 --> 01:57:01,166 Vous avez toujours tout divisé. 1656 01:57:01,250 --> 01:57:02,625 Avez-vous déjà apporté Ensemble, quelque chose ? 1657 01:57:05,000 --> 01:57:05,916 Prenez vos bagages, tout le monde. 1658 01:57:33,125 --> 01:57:41,541 "Et si nos chemins se séparaient ?" 1659 01:57:41,875 --> 01:57:50,375 " Et si tout les rêves se sont brisés. » 1660 01:57:50,750 --> 01:57:58,125 "Et si nos chemins se séparaient ?" 1661 01:57:58,375 --> 01:58:06,000 " Et si tout les rêves se sont brisés. » 1662 01:58:06,791 --> 01:58:14,625 " Ni toi ni moi ne le sommes responsable de notre sort. » 1663 01:58:15,500 --> 01:58:22,500 "Cette distance est venue entre nous inutilement. » 1664 01:58:24,000 --> 01:58:30,875 "Les âmes ne se séparent jamais même quand les corps le font. » 1665 01:58:31,750 --> 01:58:38,666 "Dieu prendra soin de nous, nous ne serons pas ruinés. 1666 01:58:39,416 --> 01:58:45,875 "Comment peut-on restreindre l'amour ?" 1667 01:58:46,625 --> 01:58:52,750 "Un coeur n'oublie jamais le chemin vers un autre cœur. 1668 01:58:53,500 --> 01:58:59,416 "Un coeur n'oublie jamais le chemin vers un autre cœur. 1669 01:59:35,250 --> 01:59:42,041 "On ne peut pas couper le ciel avec une hache." 1670 01:59:43,041 --> 01:59:48,666 "Vous ne pouvez pas vous séparer ce qui est dissous dans l'eau. 1671 01:59:50,500 --> 01:59:57,250 "On ne peut pas couper le ciel avec une hache." 1672 01:59:57,750 --> 02:00:04,166 "Vous ne pouvez pas vous séparer ce qui est dissous dans l'eau. 1673 02:00:05,166 --> 02:00:11,625 "Ce fil délicat de la vie..." 1674 02:00:12,250 --> 02:00:18,500 "Une fois empêtré dans l'amour, il ne peut pas être facilement démêlé. 1675 02:00:19,125 --> 02:00:25,041 "Une fois empêtré dans l'amour, il ne peut pas être facilement démêlé. 1676 02:00:25,500 --> 02:00:31,625 "Un coeur n'oublie jamais le chemin vers un autre cœur. 1677 02:00:32,625 --> 02:00:41,000 "Un coeur n'oublie jamais le chemin vers un autre cœur. 1678 02:00:42,375 --> 02:00:45,375 Jaggerya, je ne pense pas ils se rencontreront un jour. 1679 02:00:45,916 --> 02:00:47,541 Ils ne le feront pas. 1680 02:01:13,291 --> 02:01:14,291 Commandez-moi, mon oncle. 1681 02:01:15,250 --> 02:01:18,541 Ce n'est pas un ordre. C'est une demande. 1682 02:01:20,125 --> 02:01:23,250 Je n'ai plus confiance en ma vie. 1683 02:01:26,625 --> 02:01:32,000 je veux en prendre un bonne haleine avant de mourir. 1684 02:01:32,666 --> 02:01:36,750 Mariez Amira à Kikkar Singh. 1685 02:01:38,625 --> 02:01:40,041 Très bien. 1686 02:01:41,416 --> 02:01:43,000 Pour le plaisir d'une seule respiration heureuse. 1687 02:01:43,125 --> 02:01:45,750 ..tu veux ruiner notre le bonheur avant de mourir ? 1688 02:01:47,625 --> 02:01:50,750 Je suis devenu membre de l'assemblée parce que Le mariage d'Amira a été annulé. 1689 02:01:51,041 --> 02:01:53,750 Maintenant tu veux que je le fasse aller contre le gouvernement ? 1690 02:02:00,166 --> 02:02:04,250 Toute ma vie, J'ai continué à marcher sur les sentiers.. 1691 02:02:05,416 --> 02:02:09,250 ..de ce manoir dans mes rêves. 1692 02:02:13,000 --> 02:02:15,875 Je veux y aller maintenant. 1693 02:02:16,125 --> 02:02:17,250 Par Amira. 1694 02:02:17,291 --> 02:02:18,416 C'est une limite. 1695 02:02:18,541 --> 02:02:20,000 Manoir! Manoir! Manoir! 1696 02:02:20,541 --> 02:02:22,291 Quel trésor est enterré dans ce manoir.. 1697 02:02:22,375 --> 02:02:24,000 ..quelle Amira ira l'enterrer ? 1698 02:02:24,250 --> 02:02:27,666 Oncle, pense à le chemin qui nous attend.. 1699 02:02:28,916 --> 02:02:31,000 Oubliez le chemin qui y mène. 1700 02:02:32,375 --> 02:02:33,791 Je ne peux pas oublier. 1701 02:02:36,250 --> 02:02:43,125 Si tu me laisses à l'entrée du village les yeux bandés.. 1702 02:02:46,000 --> 02:02:51,750 ..alors aussi je peux trouver mon manoir sans aucun problème. 1703 02:02:53,000 --> 02:02:54,041 Vraiment? 1704 02:02:55,666 --> 02:02:58,750 Si cela arrive, je le ferai marier Amira à Kikkar Singh. 1705 02:02:58,875 --> 02:03:00,250 Qu'est-ce que tu dis? 1706 02:03:00,750 --> 02:03:01,875 Et s'il y parvient ? 1707 02:03:02,416 --> 02:03:04,125 Comment est-ce possible, Taufiq ? 1708 02:03:04,250 --> 02:03:05,875 Combien d'années a il reste ici depuis ? 1709 02:03:05,916 --> 02:03:08,166 Il oublie encore le chemin vers la salle de bain. 1710 02:03:08,916 --> 02:03:10,250 Il y était pour la dernière fois il y a 69 ans. 1711 02:03:10,291 --> 02:03:11,666 Comment peut-il y arriver ? 1712 02:03:16,166 --> 02:03:18,916 D'accord, mon oncle, dois-je obtenir le visa alors ? 1713 02:07:39,791 --> 02:07:51,750 "Les cartes de notre village sont gravés sur nos pieds." 1714 02:07:51,875 --> 02:08:03,875 "L'ombre du peepal, les fêtes et les foires, des bracelets cassés traînent." 1715 02:08:05,166 --> 02:08:12,416 "Je vais mettre cette terre sur mon front..." 1716 02:08:12,750 --> 02:08:18,250 "..et me décharger." 1717 02:08:18,500 --> 02:08:25,041 "L'homme fait de terre, crie pour son sol.. " 1718 02:08:25,375 --> 02:08:30,916 "Il a perdu sa maison." 1719 02:08:31,375 --> 02:08:38,250 "Offrez du blé aux oiseaux..." 1720 02:08:38,625 --> 02:08:45,166 "..et reviens juste une fois." 1721 02:08:45,625 --> 02:08:52,750 "L'homme fait de terre, crie pour son sol.. " 1722 02:08:52,875 --> 02:09:01,625 "Il a perdu sa maison." 1723 02:10:16,375 --> 02:10:19,500 Amira, quand ta mère vient de Lahore.. 1724 02:10:19,791 --> 02:10:21,750 ..demandez-lui de me procurer 2 Jumpers. 1725 02:10:21,875 --> 02:10:23,875 Hé, allez, sœur. Pourquoi seulement deux et pas beaucoup ? 1726 02:10:24,291 --> 02:10:25,791 Personne ne m'écoute. 1727 02:10:25,875 --> 02:10:28,875 Demande à ta mère d'envoyer quelque chose pour moi aussi si possible. 1728 02:10:30,000 --> 02:10:32,166 Oui bien sûr. Doit-elle bénéficier d'un plan pour se nourrir ? 1729 02:10:32,375 --> 02:10:35,500 Oh mon Dieu, elle a une bouche tellement pointue. 1730 02:10:35,666 --> 02:10:37,791 Tout le monde aurait ça aurait été bien si tu étais bon. 1731 02:10:38,041 --> 02:10:39,916 Amira, chérie s'il te plaît. 1732 02:10:40,250 --> 02:10:41,500 Elle est notre mère. 1733 02:10:41,541 --> 02:10:42,875 Ne te comporte pas comme ça avec elle. 1734 02:10:43,125 --> 02:10:45,000 Vous avez commencé à faire cela assez souvent maintenant. 1735 02:10:46,500 --> 02:10:48,000 Je reviens du travail, tout fatigué. 1736 02:10:48,625 --> 02:10:50,875 Pas de soupe, pas de thé noir, pas de câlins. 1737 02:10:51,500 --> 02:10:53,375 Si tu te comportes à nouveau comme cette mère... 1738 02:10:53,500 --> 02:10:55,750 ..alors j'annulerai nos projets de cinéma pour dimanche. 1739 02:10:55,875 --> 02:10:58,000 D'accord, très bien. Je ne me battrai plus avec elle. 1740 02:11:07,000 --> 02:11:08,000 Tu n'es pas parti ? 1741 02:11:08,500 --> 02:11:10,000 Tu devrais partir, pourquoi devrais-je partir ? 1742 02:11:10,916 --> 02:11:12,166 C'est mon manoir. 1743 02:11:12,750 --> 02:11:15,625 Mon grand-père l'a donné comme dot aussi en 1947. 1744 02:11:15,875 --> 02:11:19,500 Amira, devrais-je aller jouer au cricket dimanche, le projet de cinéma annulé ? 1745 02:11:20,125 --> 02:11:22,875 D'accord, je m'excuse. Je ne me battrai plus. 1746 02:11:23,041 --> 02:11:26,750 Je suis tellement heureux. Mon bébé ! 1747 02:11:40,500 --> 02:11:44,125 "L'ornement éblouissant définit votre royauté. 1748 02:11:44,458 --> 02:11:48,458 "Ton rire est plus doux que le sucre." 1749 02:11:52,125 --> 02:11:56,000 "L'ornement éblouissant définit votre royauté. 1750 02:11:56,083 --> 02:11:59,750 "Ton rire est plus doux que le sucre." 1751 02:11:59,958 --> 02:12:02,958 "Ton rire est plus doux que le sucre." 1752 02:12:03,000 --> 02:12:09,000 "Si tu le dis, je peux lier les oiseaux du ciel dans ma tresse. 1753 02:12:09,333 --> 02:12:14,875 "Si tu le dis, je peux lier tout Lahore dans ma tresse. 1754 02:12:15,625 --> 02:12:21,083 "Si tu le dis, je peux lier tout Lahore dans ma tresse. 1755 02:12:28,625 --> 02:13:26,041 chanson